Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Anek shuńiyá anek bháviyá
+|Mánuś sabái ápan
-Tomákei bhálabesechi
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Ákásh pátál giri kandare ghure
+Sabákár eki áyojan
-Ratna eki peyechi
+Mánuś sabái ápan
-|Listening to many, giving thought to many,
+|Every human being is family;
-I have loved only Thee.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Roving heaven, hell, mountain, and cavern,
+Everyone is of the same community;
-I have found just one gem.
+Every human being is family.
-|'''Ouvindo muitos, refletindo sobre muitos,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Eu amei somente a Você.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Viajando pelo céu, submundo, montanhas e cavernas,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Encontrei apenas uma joia.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Jáni bhálabásá náhi máne jukti
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Bhálabese ámi náhi cáhi mukti
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Bhálabási ánanda pábára lági (ámi)
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-E kathái sár jenechi
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|I know that love does not heed logic;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Having loved, I crave not liberation.
+We love friends and well-wishers.
-I love on account of getting bliss;
+In hunger we take food and drink collectively;
-Precisely this is the gist of all my knowlege.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Sei que o amor não obedece à lógica;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E amando, não anseio pela libertação.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Amo para obter bem-aventurança;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Precisamente esta é a essência de todo o meu conhecimento.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tava káj kare jába jatháshakti
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Mane rekhe sab será parábhakti
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Bhálabási ánanda debára lági (ámi)
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-E kathái sheś bujhechi
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Your work I'll keep doing as much as I'm able,
+|We all love this earth,
-Above all else remembering the supreme devotion.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-I love for the sake of giving bliss;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Precisely this is my final realization.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Continuarei a fazer o Seu trabalho o máximo que puder,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Acima de tudo, lembrando-me da suprema devoção.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Amo para proporcionar bem-aventurança;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Precisamente esta é a minha realização final.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1041%20ANEK%20SHUNIYA%27%20ANEK%20BHA%27VIYA%27.mp3 canção] Anek shuńiyá anek bháviyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1041 Anek shuńiyá anek bháviyá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]