Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Anek shuńiyá anek bháviyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomákei bhálabesechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ákásh pátál giri kandare ghure
+Ná ná ná
-Ratna eki peyechi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Listening to many, giving thought to many,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I have loved only Thee.
-Roving heaven, hell, mountain, and cavern,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I have found just one gem.
+No, no, no.
-|'''Ouvindo muitos, refletindo sobre muitos,'''
-'''Eu amei somente a Você.'''
-'''Viajando pelo céu, submundo, montanhas e cavernas,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Encontrei apenas uma joia.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáni bhálabásá náhi máne jukti
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhálabese ámi náhi cáhi mukti
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhálabási ánanda pábára lági (ámi)
+Ekhan sabái ghire bale
-E kathái sár jenechi
+More dekho ná dekho ná
-|I know that love does not heed logic;
+|Creation, when it was not existing,
-Having loved, I crave not liberation.
+There were none, nobody for You to see.
-I love on account of getting bliss;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Precisely this is the gist of all my knowlege.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sei que o amor não obedece à lógica;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E amando, não anseio pela libertação.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Amo para obter bem-aventurança;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Precisamente esta é a essência de todo o meu conhecimento.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tava káj kare jába jatháshakti
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mane rekhe sab será parábhakti
+Jagat áche ghure caleche
-Bhálabási ánanda debára lági (ámi)
+Tomár krpáy sabi je hay
-E kathái sheś bujhechi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Your work I'll keep doing as much as I'm able,
-Above all else remembering the supreme devotion.
-I love for the sake of giving bliss;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Precisely this is my final realization.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Continuarei a fazer o Seu trabalho o máximo que puder,'''
-'''Acima de tudo, lembrando-me da suprema devoção.'''
-'''Amo para proporcionar bem-aventurança;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Precisamente esta é a minha realização final.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1041%20ANEK%20SHUNIYA%27%20ANEK%20BHA%27VIYA%27.mp3 canção] Anek shuńiyá anek bháviyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1041 Anek shuńiyá anek bháviyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]