Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jiivant́á nay theme tháká bhái
+|Bhálabási tomáy ámi
-Arúper páne nece cali
+Bhule jábo ná jábo ná
-Káṋdivár tare ásini ámará
+Ná ná ná
-Chande o gáne kathá bali
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My kin, life does not stay halted;
-We dance onward, toward the formless.
-We did not come here for weeping;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Through cadence and song we tell a story.
+|I am in love with You;
-|'''Meu parente, a vida não fica parada;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Dançamos para frente, em direção ao sem forma.'''
-'''Não viemos aqui para chorar;'''
+No, no, no.
-'''Por meio da cadência e da canção, contamos uma história.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dúr niiháriká mahákáshe cale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner mańiká bháve laye dole
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dhúlikańá seo cale pale pale
+Ekhan sabái ghire bale
-Trńer bukeo phot́e kali
+More dekho ná dekho ná
-|In outer space plies a distant nebula;
+|Creation, when it was not existing,
-Swaying to its mood and tempo is mind's gem.
+There were none, nobody for You to see.
-The dust-mote, also it moves every instant;
+Now surrounded, everyone alleges:
-And in straw's bosom, a bud does blossom.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No espaço sideral, uma nebulosa distante se move;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A jóia da mente oscila, de acordo com seu humor e ritmo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O cisco de poeira também se move a cada instante;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E no meio da palha, um botão floresce.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Práńer ákúti cetanár dyuti
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sab nirásháke cale dali
+Jagat áche ghure caleche
-|Heart's ardor and cognition's luster,
-All despair they trample over.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''O ardor do coração e o brilho da cognição,'''
-'''Todo desespero, eles pisoteiam.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Jiivant́á nay theme jáoyá bhái
+Bojhe ná
-|My kin, life does not get halted.
+|You exist, and so everyone exists;
-|'''Meu parente, a vida não é interrompida.'''
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 59: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___176%20JIIVAN%20T%27A%27%20NAY%20THEME%20THA%27KA%27%20BHA%27I.mp3 canção] Jiivant́á nay theme tháká bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0176 Jiivant́á nay theme tháká bhái|<br />Canção 0176 Jiivant́á nay theme tháká bhái]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]