Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Maru hiyár májhe (ámár)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Já kichu mor buker madhu
+Balo ámáre
-Doba tomár káje
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You have come, You have come
+Kindly tell me do.
-Into my arid heart.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Any sweetness in my bosom
+'''Por favor, diga-me.'''
-I'll dedicate unto Your work.
-|'''Você tem vindo, você tem vindo'''
-'''No meu coração árido.'''
-'''Qualquer doçura no meu coração'''
-'''Dedicarei ao teu trabalho.'''
 |-
-|Phot́e niko ekt́io phul
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sájáte oi carań rátul
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ekt́io phal phaleni to
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dite arghya sáje
+Tomáy ke kii dite páre
-|Not a single flower blooms
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-To adorn those rosy feet.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Not even one fruit grows
+You're the owner of the whole Creation...
-To qualify my offering.
+What can anybody give to You?
-|'''Nem uma só flor desabrocha'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A decorar teus pés rosados.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Nem mesmo uma fruta cresce'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Para qualificar a minha oferta.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kuiṋje gherá shyámal shobhá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Neiko hetháy manolobhá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Chande giite sure srote
-Bharái niko náce
-Tabu ele ámár káche
-|In my arbor ringed by verdant beauty,
-Nothing is alluring here.
-With rhythmic song and melodic stream,
+Er atirikta kii bá áche káche
-Or with dancing, never has it been replete.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-But still You came near to me.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''No meu caramanchão anelado por beleza verdejante,'''
-'''Nada e atraente aqui.'''
-'''Com canção rítmica e fluxo de melodia,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ou com dança, nunca foi repleta.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas ainda assim você veio para perto de min.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyár májhe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]