Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áloker ei púrńotsave
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ácho kena eká eká
+Bhule jábo ná jábo ná
-Khushiibhará práńe sumadhura táne
+Ná ná ná
-Gáiche jakhana pika keká
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At this total gala of light,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Why do You stand all alone?
-With joyful heart in dulcet notes,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The [[wikipedia:Koel|koel]] sings meanwhile.
+No, no, no.
-|'''Nesta total gala de luz,'''
-'''Por que você fica sozinho?'''
-'''Com coração alegre em notas suaves.'''
+Without You does anyone exist?
-'''Enquanto isso canta o Koel.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Avaniir ei padmavediite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ásiyácho tumi tritápa harite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shuśka mukule phul phot́áyecho
+Ekhan sabái ghire bale
-Dukule pláviyá tiirarekhá
+More dekho ná dekho ná
-|Upon the lotus altar of this earth,
+|Creation, when it was not existing,
-You've come to steal our three afflictions.
+There were none, nobody for You to see.
-Flowers You have made bloom from withered buds;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Both banks inundating is the mark of Your dart.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sobre o altar de lotus desta terra,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você tem vindo para roubar nossas três aflições.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Flores você fez desabrochar de botões murchos;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ambas margens se inundando e o marco do teu dardo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ásiyácho tumi áshray dite
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Anátha jáhárá vyatháhata cite
+Jagat áche ghure caleche
-Asaháy mane bal jogáite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Darpiir bháuṋgi rathacáká
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You have come, a shelter to provide
-For helpless ones with tortured mind...
-To furnish strength in the weak psyche,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Wheels of Your chariot smashing the haughty.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você tem vindo, a prover abrigo'''
-'''Para os desesperançados com mentes torturadas...'''
-'''Para fornecer forca na mente fraca,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''As rodas da tua carruagem esmagando a arrogância.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 canção] Áloker ei púrńotsave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0692 Áloker ei púrńotsave]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]