Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áloker ei púrńotsave
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi ácho kena eká eká
+Kii diye tuśiba tomáre
-Khushiibhará práńe sumadhura táne
+Balo ámáre
-Gáiche jakhana pika keká
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|At this total gala of light,
+Kindly tell me do.
-Why do You stand all alone?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With joyful heart in dulcet notes,
+'''Por favor, diga-me.'''
-The [[wikipedia:Koel|koel]] sings meanwhile.
-|'''Nesta total gala de luz,'''
-'''Por que você fica sozinho?'''
-'''Com coração alegre em notas suaves.'''
-'''Enquanto isso canta o Koel.'''
 |-
-|Avaniir ei padmavediite
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ásiyácho tumi tritápa harite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shuśka mukule phul phot́áyecho
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dukule pláviyá tiirarekhá
+Tomáy ke kii dite páre
-|Upon the lotus altar of this earth,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-You've come to steal our three afflictions.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Flowers You have made bloom from withered buds;
+You're the owner of the whole Creation...
-Both banks inundating is the mark of Your dart.
+What can anybody give to You?
-|'''Sobre o altar de lotus desta terra,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Você tem vindo para roubar nossas três aflições.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Flores você fez desabrochar de botões murchos;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Ambas margens se inundando e o marco do teu dardo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ásiyácho tumi áshray dite
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Anátha jáhárá vyatháhata cite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Asaháy mane bal jogáite
+Er atirikta kii bá áche káche
-Darpiir bháuṋgi rathacáká
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You have come, a shelter to provide
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-For helpless ones with tortured mind...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-To furnish strength in the weak psyche,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Wheels of Your chariot smashing the haughty.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você tem vindo, a prover abrigo'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Para os desesperançados com mentes torturadas...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Para fornecer forca na mente fraca,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''As rodas da tua carruagem esmagando a arrogância.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 canção] Áloker ei púrńotsave cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0692 Áloker ei púrńotsave]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]