Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áji prabháte hat́hát ki go
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámár kathá paŕlo mane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Juge juge nánán bháve
+Ná ná ná
-Shata liilár avasáne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Can it be that suddenly this morn,
+Ámi jáni ná jáni ná
-The thought of me occurred to Thee?
-After many an age and incarnation,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Your myriad games are now complete.
+No, no, no.
-|'''Pode ser que de repente esta manhã,'''
-'''Te ocorreu o pensamento de min?'''
-'''Depois de muitas eras e encarnações,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Teus jogos vários estão agora completos.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Áj je shuńi núpura dhvani
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sabár ceye manorama
-Dáṋŕáo prabhu prańám kari
+'''Não, não, não.'''
-Namo namo namo namah
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Vrajer sedin anek dúre
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sare geche agocare
+Ekhan sabái ghire bale
-Tabu tumi maner końe
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ele nava vrndávane
+Now surrounded, everyone alleges:
-Dile dhará sabár mane
+Me You do not see, You don't behold.
-|Today I hear the sound of ankle bells,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-More pleasing than all else.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Lord, please tarry for me to greet...
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I bow, I bow and salute Thee.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Those days of Vraj so long back
+Tomár krpáy sabi je hay
-Have slipped away into the past;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-And yet within a niche of psyche,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-At a new Vrindavan You did appear,
+Everything takes place by Your grace;
-Granting embrace in the mind of everybody.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Hoje eu escuto o som de sinos de tornozeleiras,'''
-'''Mais prazerosos que todo o resto.'''
-'''Senhor, por favor espere para min saudá-lo...'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Me curvo, me curvo e saúdo a você.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Aqueles dias de ''Vraja'''''<ref group="nb">Esta e uma referência aos dias quando Krsna era uma criança brincando com amigos da vila,  Tornozeleiras de sininhos, e Brindavam da substância a referência. </ref> '''tanto tempo atrás;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Se foram para o passado;'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''E ainda assim não recanto da mente,'''
-'''Numa nova Brindavam você apareceu,'''
-'''Concedendo abraços na mente de todos.  '''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 canção] Áji prabháte hat́hát ki go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0694 Áji prabháte hat́hát ki go]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]