Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0694
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 480 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Áji prabháte hat́hát ki go
|Mánuś sabái ápan
Ámár kathá paŕlo mane
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Juge juge nánán bháve
Sabákár eki áyojan


Shata liilár avasáne
Mánuś sabái ápan


|Can it be that suddenly this morn,
|Every human being is family;
The thought of me occurred to Thee?
In but one soul all hearts are wreathed.


After many an age and incarnation,
Everyone is of the same community;


Your myriad games are now complete.
Every human being is family.
|'''Pode ser que de repente esta manhã,'''  
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Te ocorreu o pensamento de min?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Depois de muitas eras e encarnações,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Teus jogos vários estão agora completos.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Áj je shuńi núpura dhvani
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Sabár ceye manorama
Priyajan priyamukh bhálabási


Dáṋŕáo prabhu prańám kari
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Namo namo namo namah
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Vrajer sedin anek dúre
In hunger we take food and drink collectively;


Sare geche agocare
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


Tabu tumi maner końe
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


Ele nava vrndávane
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 
|-
Dile dhará sabár mane
|Sabái bhálabási ei dharańii
|Today I hear the sound of ankle bells,
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
More pleasing than all else.
 
Lord, please tarry for me to greet...
 
I bow, I bow and salute Thee.
 
Those days of Vraj so long back
 
Have slipped away into the past;
 
And yet within a niche of psyche,
 
At a new Vrindavan You did appear,
 
Granting embrace in the mind of everybody.
|'''Hoje eu escuto o som de sinos de tornozeleiras,'''
'''Mais prazerosos que todo o resto.'''
 
'''Senhor, por favor espere para min saudá-lo...'''


'''Me curvo, me curvo e saúdo a você.'''
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


'''Aqueles dias de ''Vraja'''''<ref group="nb">Esta e uma referência aos dias quando Krsna era uma criança brincando com amigos da vila,  Tornozeleiras de sininhos, e Brindavam da substância a referência. </ref> '''tanto tempo atrás;'''
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Se foram para o passado;'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''E ainda assim não recanto da mente,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Numa nova Brindavam você apareceu,'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Concedendo abraços na mente de todos.  '''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 79: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 canção] Áji prabháte hat́hát ki go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0694 Áji prabháte hat́hát ki go]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"