Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0695
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 479 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Káhákeo pápii bheve
|Mánuś sabái ápan
Bhay peyeo ná ogo prabhu
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Pápii jadi ná thákita
Sabákár eki áyojan


Mahimá kii pete kabhu
Mánuś sabái ápan


|Thinking of those too who are sinners,
|Every human being is family;
Oh Lord, please don't get fear.
In but one soul all hearts are wreathed.


If the sinners weren't existent,
Everyone is of the same community;


What glory is there ever to achieve?
Every human being is family.
|'''Pensando em aqueles quem são pecadores também,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Oh senhor, por favor não tenha medo.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Se pecadores não existissem,'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Que gloria haveria a alcançar?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Járá tomáy sadái d́áke
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kara joŕe ashrucokhe
Priyajan priyamukh bhálabási


Bhevecho ki keval tárái
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Bhakta tomár vishvavibhu
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Those who invoke You always
|In grief we cry, in joy we laugh;
With hands folded, teary-eyed...
We love friends and well-wishers.


Have You thought that only they're
In hunger we take food and drink collectively;


Your votaries, God of the World Entire?
That we acknowledge as a common need.
|'''Aqueles que invocam você constantemente'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Com palmas justa postas, com lagrimas nos olhos...'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Hás pensado que somente eles são'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Seus devotos, Deus do mundo inteiro?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Pápii náme jár paricay
|Sabái bhálabási ei dharańii
Táro mane bhakti je ray
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Se je páper bojhá tomáy diye
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Cáy ná hate laghu kabhu
D́áki param puruśere haye ekman
|Those people labeled sinners,
|We all love this earth,
In also their minds piety resides...
Sky's moon and stars, and the forests.


Having given You their load of sins,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


They never wish to be carefree thereby.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Aqueles marcados como pecadores,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Na mente deles também caridade reside...'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Tendo dado a você a carga dos seus pecados,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Eles nunca desejam estar por aí despreocupados.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canção] Káhákeo pápii bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0695 Káhákeo pápii bheve]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"