Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Káhákeo pápii bheve
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhay peyeo ná ogo prabhu
+Bhule jábo ná jábo ná
-Pápii jadi ná thákita
+Ná ná ná
-Mahimá kii pete kabhu
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Thinking of those too who are sinners,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh Lord, please don't get fear.
-If the sinners weren't existent,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-What glory is there ever to achieve?
+No, no, no.
-|'''Pensando em aqueles quem são pecadores também,'''
-'''Oh senhor, por favor não tenha medo.'''
-'''Se pecadores não existissem,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Que gloria haveria a alcançar?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Járá tomáy sadái d́áke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kara joŕe ashrucokhe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhevecho ki keval tárái
+Ekhan sabái ghire bale
-Bhakta tomár vishvavibhu
+More dekho ná dekho ná
-|Those who invoke You always
+|Creation, when it was not existing,
-With hands folded, teary-eyed...
+There were none, nobody for You to see.
-Have You thought that only they're
+Now surrounded, everyone alleges:
-Your votaries, God of the World Entire?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aqueles que invocam você constantemente'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com palmas justa postas, com lagrimas nos olhos...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Hás pensado que somente eles são'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Seus devotos, Deus do mundo inteiro?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Pápii náme jár paricay
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Táro mane bhakti je ray
+Jagat áche ghure caleche
-Se je páper bojhá tomáy diye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Cáy ná hate laghu kabhu
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Those people labeled sinners,
-In also their minds piety resides...
-Having given You their load of sins,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-They never wish to be carefree thereby.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Aqueles marcados como pecadores,'''
-'''Na mente deles também caridade reside...'''
-'''Tendo dado a você a carga dos seus pecados,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eles nunca desejam estar por aí despreocupados.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canção] Káhákeo pápii bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0695 Káhákeo pápii bheve]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]