Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala sama tumi go
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shobhan káche náhi pái
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kańt́ake veśt́ita haye ácho
+Balo ámáre
-Káṋt́á bhaye káche náhi jái
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are like a golden lotus,
+Kindly tell me do.
-Of such loveliness I do not find.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You endure, girded by thorns;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Fearing pricks, I go not close-by.
-|'''Você e como um lotus dourado,'''
-'''De tal encanto eu não encontro.'''
-'''Você resiste, coroado por espinhos;'''
-'''Com medo de picadas, eu não me aproximo.'''
 |-
-|Mor sab bhay láj dáo go sariye
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomáre káche pái paráńa bhariye
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Práń khule kathá kai ásh mit́iye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dúre thákite náhi cái
+Tomáy ke kii dite páre
-|All my fear and shame, please wash away,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-So I may get You near, filling life.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Frankly do I speak to heart's content:
+You're the owner of the whole Creation...
-Far from Thee I would not abide.
+What can anybody give to You?
-|'''Todo meu medo e vergonha, por favor os lave,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Então eu posso ter você perto, enchendo com vida.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Francamente falo eu do contentamento do coração;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Longe de Você eu não poderia permanecer.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár e gaorav tomár e saorabh
+Er atirikta kii bá áche káche
-Varńite kona bháśá nái
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Craved by all is the sweetness of Your pollen,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-For that same honey do I stay awake.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Your greatness and Your fragrance,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Words aren't there to describe.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Desejado por todos e a doçura do teu pólen,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Por este mesmo mel eu permaneço desperto.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tua grandeza e tua fragrância,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Palavras não existem para descrever.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 canção] Svarńa shatadala sama tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0696 Svarńa shatadala sama tumi go]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]