Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke pávo bale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár kathái bheve cali
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ekt́á kathá sheś ná hatei
+Ná ná ná
-Shatek kathá bheve pheli
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I will obtain You soon;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Just thinking of You I continue.
-Before the end of one thought comes,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-I plunge into a hundred more.
+No, no, no.
-|'''Vou ter você em breve;'''
-'''Apenas pensando em você eu continuo.'''
-'''Antes de terminar um pensamento,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Eu mergulho em cem mais.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhálo tomáy besechi ámi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jáni bhálobáso go tumi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ke bá beshii bhálobáse
+Ekhan sabái ghire bale
-Káreo se kathá ná bali
+More dekho ná dekho ná
-|I have been loving You,
+|Creation, when it was not existing,
-And I know You love me too.
+There were none, nobody for You to see.
-Which one of us loves better?
+Now surrounded, everyone alleges:
-Even pressured, I won't utter.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tenho estado te amando,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E sei que me amas também.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Qual de nos ama melhor?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mesmo baixo pressão, não vou proferir.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Doś ámár anek prabhu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se sab kathá bhávi ná kabhu
+Jagat áche ghure caleche
-Doś trut́i bhávte gele
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomár kathái jábo je bhuli
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Lord, many are my misdeeds,
-But all such things I never think.
-Were I to ponder sins and shortcomings,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I'd fail to study only Thee.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Senhor, muitos são meus desacatos,'''
-'''Mas tais coisas eu nunca penso.'''
-'''Onde eu pondero pecados e falhas,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Eu falharia em prestar atenção somente em você.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___697%20TOMA%27KE%20PA%27VOBALE.mp3 canção] Tomáke pávo bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0697 Tomáke pávo bale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]