Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Káhár páne cáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Madhute bukt́i bhare
+Balo ámáre
-Cupt́i kare dole malay váy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Flowers, when their petals spread,
+Kindly tell me do.
-In Whose direction do they gaze?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Their bosoms full of sweetness,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Silently, in the mild breeze, they sway.
-|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''
-'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''
-'''Seus corações cheios de doçura,'''
-'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Apsarárá iipsá bhare
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kon sudúre sure bhese jáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Their two large eyes wide open,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Coated with a magic, blue cosmetic,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+You're the owner of the whole Creation...
-Toward which distant place, to music do they drift?
+What can anybody give to You?
-|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Cáṋder kirań tárár hási
+Er atirikta kii bá áche káche
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Hearing from the Infinite a call unknown,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The moonbeams and the bright starwinks
+What can possibly be had that would supplement them?
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]