Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Káhár páne cáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Madhute bukt́i bhare
+Ná ná ná
-Cupt́i kare dole malay váy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Flowers, when their petals spread,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In Whose direction do they gaze?
-Their bosoms full of sweetness,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Silently, in the mild breeze, they sway.
+No, no, no.
-|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''
-'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''
-'''Seus corações cheios de doçura,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Apsarárá iipsá bhare
+Ekhan sabái ghire bale
-Kon sudúre sure bhese jáy
+More dekho ná dekho ná
-|Their two large eyes wide open,
+|Creation, when it was not existing,
-Coated with a magic, blue cosmetic,
+There were none, nobody for You to see.
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Toward which distant place, to music do they drift?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Jagat áche ghure caleche
-Cáṋder kirań tárár hási
+Tomár krpáy sabi je hay
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
-Hearing from the Infinite a call unknown,
-The moonbeams and the bright starwinks
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''
-'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''
-'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''
+Some understand that, and some don't,
-'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]