Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0698
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 476 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Phulerá pápŕi mele
|Mánuś sabái ápan
Káhár páne cáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Madhute bukt́i bhare
Sabákár eki áyojan


Cupt́i kare dole malay váy
Mánuś sabái ápan


|Flowers, when their petals spread,
|Every human being is family;
In Whose direction do they gaze?
In but one soul all hearts are wreathed.


Their bosoms full of sweetness,
Everyone is of the same community;


Silently, in the mild breeze, they sway.
Every human being is family.
|'''Flores, quando suas pétalas se espalham?'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Em que direção elas fixam seu olhar?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Seus corações cheios de doçura,'''  
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Silenciosamente, na brisa suave, elas balançam.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Niiláiṋjana máyá mákhi
Priyajan priyamukh bhálabási


Apsarárá iipsá bhare
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Kon sudúre sure bhese jáy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Their two large eyes wide open,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Coated with a magic, blue cosmetic,
We love friends and well-wishers.


Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
In hunger we take food and drink collectively;


Toward which distant place, to music do they drift?
That we acknowledge as a common need.
|'''Seus dois olhos grandes bem abertos,'''  
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Revestidos com magica, cosmético azul,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Imbuídos com profundo anseio, as ninfas celestiais.'''  
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''A qual lugar distante, para música elas derivam?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Man pavane náo bhásiye
|Sabái bhálabási ei dharańii
Kon asiimer d́ák shuńiye
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Cáṋder kirań tárár hási
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Priitir báṋshii eki sure gáy
D́áki param puruśere haye ekman
|Take my mind's inner desires and set them afloat,
|We all love this earth,
Hearing from the Infinite a call unknown,
Sky's moon and stars, and the forests.


The moonbeams and the bright starwinks
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


And Your loving flute all sing in the same one melody.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Tome meus desejos mentais mais internos e solte-os flutuando,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Escutando do infinito um chamado desconhecido,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Os raios lunares e os brilhantes piscadas de estrelas'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''E sua encantadora flauta todos cantam na mesma melodia.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canção] Phulerá pápŕi mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0698 Phulerá pápŕi mele]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"