Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kabe játrá halo shuru
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhule gechi se kathá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kata pather káṋt́á dalechi
+Balo ámáre
-Mane neiko se vyathá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|When did I begin the journey?
+Kindly tell me do.
-I've forgotten that story.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-How many thorns I've trampled on the way...
+'''Por favor, diga-me.'''
-In my mind is not that pain.
-|'''Quando você começou esta viagem?'''
-'''Eu esqueci esta estória.'''
-'''Quantos espinhos eu pisei no caminho'''
-'''Na minha mente aquela dor já não esta.'''
-|-
-|Kata nidhágh jváláy jvalechi
-Ghana varśane bhijechi
-Kata sharat shobháy metechi
-Gán geyechi bhará ákulatá
-|By such blazing heat I've been burned;
-By torrential rains I’ve been drenched.
-By such autumn beauty I've been whelmed
-And sung bursting with earnestness.
-|'''Por um calor ardente eu me queimei;'''
-'''Por chuvas torrenciais me encharquei.'''
-'''Pela beleza do outono eu sucumbi,'''
-'''E cantei cheio de entusiasmo.'''
 |-
-|Kata hemanteri sonár kśete hesechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kata vasanteri phulasambhár herechi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Nác necechi bhará vyákulatá
+Tomáy ke kii dite páre
-|In many golden fields I've laughed when autumn passed;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In many ice-cold storms on winter nights I've shivered.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Many batches of spring blooms I've witnessed,
+You're the owner of the whole Creation...
-And danced bursting with eagerness.
+What can anybody give to You?
-|'''Em muitos campos dourados eu ri quando o outono passou;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em muitas tempestades geladas em noites de inverno eu tiritei'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Muitas classes de flores de primavera eu observei,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E dancei em entusiasmo jubiloso.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kata shokágháte keṋdechi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vyathár bháre núyechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Tabu) Tomári páne ceye áchi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ogo mor devatá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|From so many woeful blows I have wept;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-From sorrow’s load I've been bent.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Still I gaze in just Your direction,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Oh my revered Maker.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por tantos golpes terríveis eu chorei;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Pela carga de sofrimento eu me curvei.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ainda assim eu olho somente na sua direção,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Oh, meu venerado criador.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 canção] Kabe játrá halo shuru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0699 Kabe játrá halo shuru]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]