Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi sudhátarauṋge
+|Mánuś sabái ápan
-Khelicho rauṋge
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Sabár sauṋge niyata
+Sabákár eki áyojan
-Klánti nái shránti nái
+Mánuś sabái ápan
-Káj kare jáo avirata
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|On an undulating ambrosial stream,
+Everyone is of the same community;
-Merrily You have played
-With everyone always.
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Tirelessly, fatigue-free,
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-You go on working constantly.
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Num ondulado riacho de ambrosia,'''
-'''Alegremente você brincou'''
-'''Com todos sempre,'''
-'''Sem cansar, livre de fatiga,'''
-'''Você está sempre trabalhando.'''
 |-
-|Nece chut́e jáo kendra haite
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Kendrátiita nija shaktite
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Dúr dúránta theke t́áno kole
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kendránuga nija bale
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Nao kona bádhátei vicalita
+In hunger we take food and drink collectively;
-|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
-Extroversial by Your own strength.
-To Your lap You draw from far-flung place,
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-Introversial by Your own strength.
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-No obstacle can make You deviate.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-|'''Do eixo cósmico dançando velozmente você emerge,'''
-'''Extrovertido por tua própria forca.'''
-'''Em teu colo você atrai de lugares mais distantes,'''
-'''Introvertido pela tua própria força.'''
-'''Nenhum obstáculo pode fazer você desviar.'''
 |-
-|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Niiháriká mahákáshe dulita ná
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Itihás hiin se mahá atiite
-Tumi chile kálátiita srote
-Chile avakásh hiin máyátiita
-|When planets and stars weren't in existence
-And nebulae in the vast sky weren't swirling,
-In that hoary past, unrecorded by history,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-You were there, upon the current of eternity.
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Without respite You have been transcendent.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Quando planetas e estrelas ainda não existiam'''
-'''E a nebula no vasto céu não girava,'''
-'''No passado envelhecido, não gravado na história,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Você estava lá, no fluxo da eternidade.'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Sem descanso você tem sido transcendente.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canção] Tumi sudhátarauṋge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0700 Tumi sudhátarauṋge]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]