Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mandamadhur malaya samiire
+Balo ámáre
-Tumi ásiyácha mrdu hese
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|The winter fog has lifted;
+Kindly tell me do.
-In the heavens, stars have risen.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On a pleasant southern breeze,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You have come, smiling tenderly.
-|'''A névoa do inverno dissipou-se;'''
-'''No céu, as estrelas surgiram.'''
-'''Numa agradável brisa do sul,'''
-'''Chegaste, sorrindo ternamente.'''
-|-
-|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
-Shuśka shákhete mukul dhareche
-Kavośńa dhárá bahiche ságare
-Tumi ásiyácha bhálobese
-|Fragile young shoots have arose;
-On withered branches buds have taken hold.
-A lukewarm stream has flowed within the sea;
-You've arrived affectionately.
-|'''Brotos frágeis surgiram;'''
-'''Em galhos secos, botões se formaram.'''
-'''Um riacho morno correu no mar;'''
-'''Chegaste afetuosamente.'''
 |-
-|Amiya jharáy pákhiir kákali
+|Mahávishver ogo sthapati
-Piijúśete bhará kusumera kali
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Manamájhe sájáyechi diipávali
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomáre barite paritośe
+Tomáy ke kii dite páre
-|The chirps of birds drip ambrosia;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Full of nectar are the flower-blossoms.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Inside psyche, I've arranged a row of lamps
+You're the owner of the whole Creation...
-To welcome Thee with satisfaction.
+What can anybody give to You?
-|'''O chilrear dos pássaros goteja ambrosia;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''As flores estão cheias de néctar.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Dentro da psique, eu arrumei uma fileira de lâmpadas'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Para te receber com satisfação.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Eso abhirám rátul carańe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ráuṋáye dharańii varańe varańe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
+Er atirikta kii bá áche káche
-Pratiikśárata hiyá páshe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Having made Earth bright and colorful.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Tracing Your eyes with love's mark,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Come to my waiting heart.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ó Maravilhoso, com pés rosados, por favor, vem,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tendo tornado a Terra brilhante e colorida.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Traçando os teus olhos com a marca do amor,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Vem ao meu coração que espera.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canção] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]