Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1012
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 472 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi jáno ámi jáni
|Mánuś sabái ápan
Jánájáni shudhu du janáy
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Maramer kathá kahiba káháre
Sabákár eki áyojan


Ke bá áche mor e dharáy
Mánuś sabái ápan


|You know, and I know...
|Every human being is family;
It is known to the two of us alone.
In but one soul all hearts are wreathed.


With whom shall I speak my thoughts inmost?
Everyone is of the same community;


Is there someone in this world who is my own?
Every human being is family.
|'''Tu sabes, e eu sei...'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''É algo que só nós dois sabemos.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Com quem devo partilhar os meus pensamentos mais íntimos?'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Existe alguém neste mundo que seja só meu?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Kata vyathá mane gumariya mare
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
Priyajan priyamukh bhálabási


Kata anutáp kata paritáp
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Dagdhiyá máre du beláy
Bujhi sabákár táhá prayojan
|So much mental anguish perseveres;
|In grief we cry, in joy we laugh;
So much fancy always pries and peeps.
We love friends and well-wishers.


So much grief and so much grieving
In hunger we take food and drink collectively;


Burn inside me, morn and evening.
That we acknowledge as a common need.
|'''Tanta angústia mental persiste;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Tanta fantasia sempre bisbilhota e espreita.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Tanta dor e tanto sofrimento'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Queimam dentro de mim, de manhã e à noite.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Kata din áse brthá cale jáy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Kata rát shudhu káhinii shońáy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Kata mariiciká shukáiyá jáy
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Kata áshá bháse chalanáy
D́áki param puruśere haye ekman
|So many days come and pass by uselessly;
|We all love this earth,
So many nights only make plain some history.
Sky's moon and stars, and the forests.


So many mirages go on evaporating;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


So many hopes are floating on duplicity.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Tantos dias passam inutilmente;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Tantas noites apenas tornam clara alguma história.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Tantas miragens continuam a evaporar-se;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Tantas esperanças flutuam na duplicidade.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1012%20TUMI%20JA%27NO%20A%27MI%20JA%27NI.mp3 canção] Tumi jáno ámi jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1012 Tumi jáno ámi jáni]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"