Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jáno ámi jáni
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jánájáni shudhu du janáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maramer kathá kahiba káháre
+Ná ná ná
-Ke bá áche mor e dharáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You know, and I know...
+Ámi jáni ná jáni ná
-It is known to the two of us alone.
-With whom shall I speak my thoughts inmost?
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Is there someone in this world who is my own?
+No, no, no.
-|'''Tu sabes, e eu sei...'''
-'''É algo que só nós dois sabemos.'''
-'''Com quem devo partilhar os meus pensamentos mais íntimos?'''
+Without You does anyone exist?
-'''Existe alguém neste mundo que seja só meu?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata vyathá mane gumariya mare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata anutáp kata paritáp
+Ekhan sabái ghire bale
-Dagdhiyá máre du beláy
+More dekho ná dekho ná
-|So much mental anguish perseveres;
+|Creation, when it was not existing,
-So much fancy always pries and peeps.
+There were none, nobody for You to see.
-So much grief and so much grieving
+Now surrounded, everyone alleges:
-Burn inside me, morn and evening.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tanta angústia mental persiste;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tanta fantasia sempre bisbilhota e espreita.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tanta dor e tanto sofrimento'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Queimam dentro de mim, de manhã e à noite.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kata din áse brthá cale jáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kata rát shudhu káhinii shońáy
+Jagat áche ghure caleche
-Kata mariiciká shukáiyá jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kata áshá bháse chalanáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|So many days come and pass by uselessly;
-So many nights only make plain some history.
-So many mirages go on evaporating;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-So many hopes are floating on duplicity.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tantos dias passam inutilmente;'''
-'''Tantas noites apenas tornam clara alguma história.'''
-'''Tantas miragens continuam a evaporar-se;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Tantas esperanças flutuam na duplicidade.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1012%20TUMI%20JA%27NO%20A%27MI%20JA%27NI.mp3 canção] Tumi jáno ámi jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1012 Tumi jáno ámi jáni]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]