Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Háriye gechi áj ke ámi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Gechi háriye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kena je elum bheve dekhechi
+Ná ná ná
-Káj karite kájke niye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I have gotten lost; who am I at present?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Lost I have gotten.
-Pondering why did I come, I have perceived
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-It was with work... some deeds to achieve.
+No, no, no.
-|'''Eu me perdi; quem sou eu agora?'''
-'''Eu me perdi.'''
-'''Pensando por que vim, percebi'''
+Without You does anyone exist?
-'''Que foi pelo trabalho... algumas coisas para realizar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Anek calár klánti chila
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Anek bholár bhránti chila
+Keu chilo ná jáke dekho
-Lakśya bhule path calechi
+Ekhan sabái ghire bale
-Tái to geche sab guliye
+More dekho ná dekho ná
-|Great was my road-weariness;
+|Creation, when it was not existing,
-Delusions aplenty there had been.
+There were none, nobody for You to see.
-I've walked the path, forgetting destination;
+Now surrounded, everyone alleges:
-So everything got muddled.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Grande foi o meu cansaço na estrada;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ilusões em abundância houve.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Caminhei pela trilha, esquecendo o destino;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Então tudo ficou confuso.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Klánti ájo áse ni mane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhránti ájo pashe ni práńe
+Jagat áche ghure caleche
-Lakśya áji khuṋje peyechi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomáke pelum nijeke diye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Now weariness no longer rises in my mind,
-Nor does delusion infiltrate my life.
-Today, my goal I've realized...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-I found You through self-sacrifice.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Agora o cansaço não surge mais na minha mente,'''
-'''Nem a ilusão se infiltra na minha vida.'''
-'''Hoje, percebi o meu objetivo...'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Encontrei-Te através do auto-sacrifício.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1014%20HA%27RIYE%20GECHI%20A%27J%20KE%20A%27MI.mp3 canção] Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1014 Háriye gechi áj ke ámi, gechi háriye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]