Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Súrja takhan digvalaye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Úśár aruń ráge
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomáy ámáy dekhá hala
+Balo ámáre
-Práń bhará ávege
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|The sun was then upon horizon
+Kindly tell me do.
-In dawn's crimson color.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Twixt You and me our viewing was
+'''Por favor, diga-me.'''
-Bursting with fervent emotion.
-|'''O sol estava então no horizonte,'''
-'''Na cor carmesim do amanhecer.'''
-'''Entre ti e mim, a nossa visão estava'''
-'''Repleta de emoção fervorosa.'''
 |-
-|Phul d́eke jáy pápŕi mele
+|Mahávishver ogo sthapati
-Madhur baṋdhure láj bhule
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shiharita hiyár májhe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Spandita paráge
+Tomáy ke kii dite páre
-|Its petals outspread, a bloom went on calling,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-"Hola, Sweet Friend", bashfulness forgotten.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In its heart was a fluttering
+You're the owner of the whole Creation...
-With vibrating pollen.
+What can anybody give to You?
-|'''Com as suas pétalas abertas, uma flor continuava a chamar:'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''«Olá, doce amigo», esquecendo a timidez.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''No seu coração havia uma agitação'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com pólen vibrante.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kuláy theke kákalite
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vihag áji chande giite
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kújanete sei sujane
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bharáy anuráge
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|From its nest with a mellow chirping
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Is one bird today in cadence and song.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-For all good people, through that very cooing,
+What can possibly be had that would supplement them?
-It infuses them with devotion.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Do seu ninho, com um chilrear suave,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Há hoje um pássaro em cadência e canto.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Para todas as pessoas boas, através desse mesmo arrulhar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ela infunde-lhes devoção.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1015%20SU%27RYA%20TAKHAN%20DIGVALAYE.mp3 canção] Súrja takhan digvalaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1015 Súrja takhan digvalaye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]