Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 467 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Prashanta Alves~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tumi ámár dhyáner dhyeya~~

|Mánuś sabái ápan

~~Tumi ámár práńera priya~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Tomára lágiyá janame janame~~

Sabákár eki áyojan

~~Ásá jáoyá he varańiiya~~

Mánuś sabái ápan

|~~You are the object of my meditation—~~

|Every human being is family;

~~You~~ are ~~the love of my life~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~For Your sake, I take birth time after time,~~

Everyone is of the same community;

~~Coming and going, my Chosen One~~.

Every human being is family.

|'''~~Tu és o objeto da minha meditação —~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Tu és o amor da minha vida~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Por tua causa, eu renasço repetidamente,~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~indo~~ e ~~vindo, meu Escolhido~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Satata tomáre káche cái ámi~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Tomári pathe cali náhi thámi~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Tomárei sár baliyái jáni~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Sab ceye ádarańiiya (tumi)~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Near to You I want to be incessantly~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~Without pause, on Your path do I proceed~~.

We love friends and well-wishers.

~~As I know the meaning of life to be You only,~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~It is You that I esteem more than everything~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''~~Quero estar incessantemente perto de ti~~;'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~sem pausa, sigo o teu caminho~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Como sei que o sentido da vida és só tu,~~'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~É a ti~~ que ~~eu estimo mais do que tudo~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Kena dúre tháka balo kii bá cáo~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Liiláchale kena ámáre káṋdáo~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Káṋdáiyá jadi ánanda páo~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Tomá tare káṋdite dio~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Why stay afar; say what You want from me...~~

|We all love this earth,

~~With cosmic game~~'s ~~deceit~~, ~~why cause me to weep?~~

Sky's moon and stars, and the forests.

~~But if You take delight compelling tears~~,

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~Then make me cry for Thee~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Por que ficar longe; diz o que queres de mim...~~'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~Com o engano~~ do ~~jogo cósmico~~, ~~por que me fazes chorar?~~'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Mas se te deleitas em provocar lágrimas~~,'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Então faz-me chorar por ti~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canção] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1017 Tumi ámár dhyáner dhyeya~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámár dhyáner dhyeya
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi ámár práńera priya
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tomára lágiyá janame janame
+Sabákár eki áyojan
-Ásá jáoyá he varańiiya
+Mánuś sabái ápan
-|You are the object of my meditation—
+|Every human being is family;
-You are the love of my life.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-For Your sake, I take birth time after time,
+Everyone is of the same community;
-Coming and going, my Chosen One.
+Every human being is family.
-|'''Tu és o objeto da minha meditação —'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Tu és o amor da minha vida.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Por tua causa, eu renasço repetidamente,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''indo e vindo, meu Escolhido.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Satata tomáre káche cái ámi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tomári pathe cali náhi thámi
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tomárei sár baliyái jáni
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Sab ceye ádarańiiya (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Near to You I want to be incessantly;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Without pause, on Your path do I proceed.
+We love friends and well-wishers.
-As I know the meaning of life to be You only,
+In hunger we take food and drink collectively;
-It is You that I esteem more than everything.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Quero estar incessantemente perto de ti;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''sem pausa, sigo o teu caminho.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Como sei que o sentido da vida és só tu,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''É a ti que eu estimo mais do que tudo.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Kena dúre tháka balo kii bá cáo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Liiláchale kena ámáre káṋdáo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Káṋdáiyá jadi ánanda páo
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomá tare káṋdite dio
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Why stay afar; say what You want from me...
+|We all love this earth,
-With cosmic game's deceit, why cause me to weep?
+Sky's moon and stars, and the forests.
-But if You take delight compelling tears,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Then make me cry for Thee.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Por que ficar longe; diz o que queres de mim...'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Com o engano do jogo cósmico, por que me fazes chorar?'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Mas se te deleitas em provocar lágrimas,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Então faz-me chorar por ti.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canção] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1017 Tumi ámár dhyáner dhyeya]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]