Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ámár dhyáner dhyeya
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi ámár práńera priya
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomára lágiyá janame janame
+Balo ámáre
-Ásá jáoyá he varańiiya
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are the object of my meditation—
+Kindly tell me do.
-You are the love of my life.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For Your sake, I take birth time after time,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Coming and going, my Chosen One.
-|'''Tu és o objeto da minha meditação —'''
-'''Tu és o amor da minha vida.'''
-'''Por tua causa, eu renasço repetidamente,'''
-'''indo e vindo, meu Escolhido.'''
 |-
-|Satata tomáre káche cái ámi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomári pathe cali náhi thámi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomárei sár baliyái jáni
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sab ceye ádarańiiya (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Near to You I want to be incessantly;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Without pause, on Your path do I proceed.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-As I know the meaning of life to be You only,
+You're the owner of the whole Creation...
-It is You that I esteem more than everything.
+What can anybody give to You?
-|'''Quero estar incessantemente perto de ti;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''sem pausa, sigo o teu caminho.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Como sei que o sentido da vida és só tu,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''É a ti que eu estimo mais do que tudo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kena dúre tháka balo kii bá cáo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Liiláchale kena ámáre káṋdáo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Káṋdáiyá jadi ánanda páo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomá tare káṋdite dio
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Why stay afar; say what You want from me...
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With cosmic game's deceit, why cause me to weep?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-But if You take delight compelling tears,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Then make me cry for Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por que ficar longe; diz o que queres de mim...'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Com o engano do jogo cósmico, por que me fazes chorar?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mas se te deleitas em provocar lágrimas,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Então faz-me chorar por ti.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1017%20TUMI%20A%27MA%27R%20DHYANERA%20DHYEYA.mp3 canção] Tumi ámár dhyáner dhyeya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1017 Tumi ámár dhyáner dhyeya]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]