Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár e kii bhálabásá
+|Mánuś sabái ápan
-Dúre theke mrdu hása
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Bhariye diye rauṋin áshá
+Sabákár eki áyojan
-|Wondrous is this love of Yours...
+Mánuś sabái ápan
-Gently You laugh from afar,
-Having infused a colored expectation.
+|Every human being is family;
-|'''Maravilhoso é o Teu amor...'''
+In but one soul all hearts are wreathed.
-'''Gentilmente ris de longe,'''
-'''Tendo infundido uma expectativa colorida.'''
+Everyone is of the same community;
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Niilámburáshite dole
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Liilákamal práńocchale
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Liilár puruś liilár chale
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kara tár madhute jáoyá ásá
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Oscillating on ocean's high tide,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-A lotus in hand to dangle mid surging of life...
+We love friends and well-wishers.
-Cosmic Director, with Your play's pretense,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Coming and going, You send cables with sweetness.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Oscilando na maré alta do oceano,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Uma flor de lótus na mão para balançar no meio da agitação da vida...'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Diretor cósmico, com a pretensão da tua peça,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''indo e vindo, tu envias mensagens com doçura.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Niilákásher niiháriká
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Candanete nitya makhá
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sure ráge táte áṋká
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomár priitir madhur bháśá
+D́áki param puruśere haye ekman
-|You are the nebula of our blue sky,
+|We all love this earth,
-With sandalpaste always applied...
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In music's tunes, traced on it is
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Your warm affection's honeyed language.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Tu és a nebulosa do nosso céu azul,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''sempre coberta com pasta de sândalo...'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Nas melodias da música, está traçada'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''a linguagem melosa do teu afeto caloroso.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1020%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canção] Tomár e kii bhálabásá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1020 Tomár e kii bhálabásá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]