Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár gráme jáiyo re bandhu
+|Mánuś sabái ápan
-Suvarńarekhá pár
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Suvarńarekhá pár re bandhu
+Sabákár eki áyojan
-Suvarńarekhá pár
+Mánuś sabái ápan
-Báliyáŕir patht́i beye
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Samudrakinár
+Everyone is of the same community;
-|Dear friend, please go to my village,
+Every human being is family.
-Across [[wikipedia:Subarnarekha_River|Subarnarekha]],
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-On far bank, oh my companion,
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Across Subarnarekha.
+'''Todo ser humano e família.'''
-Once the sand-dune path is passed,
-Comes the seashore.
-|'''Querido Amigo, por favor, vem ao meu vilarejo,'''
-'''Na outra margem do Subarnarekha,'''<ref group="nb">O rio Subarnarekha atravessa Ananda Nagar. Literalmente, seu nome significa "filete de ouro" ou "linha dourada". Há, portanto, um duplo sentido aqui. A outra margem do Subarnarekha pode simbolizar o reino da consciência pura, que está além da camada mais elevada da mente.</ref>
-'''Na margem distante, ó meu Companheiro,'''
-'''Do outro lado do Subarnarekha.'''
-'''Depois de passar pelas dunas'''
-'''Até chegar à costa do mar.'''
-|-
-|Setháy jakhan súrja ot́he
-Ákásh ságar rauṋe phot́e
-Maner májhe se rauṋ jágáy
-Ánanda apár
-|Over there when sun does rise,
-Ocean and sky in colors bloom;
-Within the mind those hues induce
-Unlimited delight.
-|'''Lá, quando o sol se levanta,'''
-'''Oceano e céu despontam em cores;'''
-'''Dentro da mente, essas tonalidades despertam'''
-'''Infinita alegria.'''
 |-
-|Kájubádám vaner májhe
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Rauṋiin pákhii sadái náce
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Gáḿcilerá dúr videshe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kare párápár
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In the forest, cashew nuts
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-And mottled birds, forever they but dance;
+We love friends and well-wishers.
-While seagulls, to some distant land,
+In hunger we take food and drink collectively;
-They make the journey cross.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Na floresta, cajueiros'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''E pássaros cheios de pintas dançam sem cessar;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Enquanto as gaivotas, para terras distantes,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Fazem sua travessia.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Naoká khule dúrer gáne
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Návike dháy sroter t́áne
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Chot́e se jaladhir páne
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Bhinna cintá tár
+D́áki param puruśere haye ekman
-|In a far-flung song exists an unmoored ship,
+|We all love this earth,
-With sailors who chase current;
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Unto the ocean that ship races,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Free from apprehension.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''No longínquo som da canção, Um navio está à deriva,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Seu timoneiro segue o fluxo da corrente;'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Rumo ao oceano a embarcação navega,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Livre de apreensão.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___911%20A%27MA%27R%20GRA%27ME%20JA%27IO%20RE%20BANDHU.mp3 canção] Ámár gráme jáiyo re bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0911 Ámár gráme jáiyo re bandhu]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]