Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Divá nishi mor áṋkhi jhare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
+Balo ámáre
-E keman kare prabhu keman kare
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Day and night my eyes shed tears,
+Kindly tell me do.
-Only due to You, Lord, on account of Thee.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I don't love You, but still so much You love me;
+'''Por favor, diga-me.'''
-How it happens, Lord, is a mystery.
-|'''Dia e noite, meus olhos se esvaem em lágrimas,'''
-'''Só por Ti, Senhor, só por Tua causa.'''
-'''Eu não Te amo, e ainda assim Tu me amas tanto;'''
-'''Como isso acontece, Senhor, é um mistério.'''
 |-
-|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ámár maner ráshi ráshi tamahke
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Nidágher dávadáhe pralep je dey
-Candanasama tava áshiś ámáke
-Ámi tomáy niyei beṋce áchi
-Tái tomár páne cái báre báre
-|Suffused with morning's crimson hue
-Are my psychic piles of gloom.
-In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
-Like a cooling sandalpaste is Your blessing on me.
-Only alongside You do I survive;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-And so toward You I gaze time after time.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Imbuídas do tom carmesim  da aurora'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Estão minhas tristezas psíquicas acumuladas.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''No calor abrasador do verão, o bálsamo que me unges,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Como sândalo fresco, Tua bênção desce sobre mim.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Somente ao Teu lado consigo sobreviver;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E por isso, para Ti volto o olhar repetidamente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kálo meghe jabe káler nartan
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Shihariyá dey práńer spandan
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ámi tári májhe shuńi tomár rańan
+Er atirikta kii bá áche káche
-Anurańane hiyá mor ot́he bhare
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|When with dark clouds the days are dancing
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And a chilling thrill my life's pulse receives,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In that same state Your tinkling sound I hear;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Resounding inside, my heart rises replete.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Quando com nuvens escuras os dias dançam'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E um calafrio percorre a pulsação da minha vida,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Nesse mesmo estado, ouço Tua voz que desperta;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ressoando dentro de mim, Meu coração se enche de alegria.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canção] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]