Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kájal kálo áṋdhár ráte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ele tumi giitimay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ákásh bhará chilo tárá
+Ná ná ná
-Miśt́i hási vindumay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a pitch-dark and gloomy night,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In the form of song, You arrived.
-Studded with stars was the sky;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Framed in dots was Your sweet smile.
+No, no, no.
-|'''Numa noite escura e sombria,'''
-'''Na forma de uma canção, Tu chegaste.'''
-'''O céu cravejado de estrelas,'''
+Without You does anyone exist?
-'''E Teu sorriso doce, pontilhado de luz.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Gán je bhálobesechilum
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tári srote bhesechilum
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ákásh pátál mátál kará
+Ekhan sabái ghire bale
-Pelum tomáy manomay
+More dekho ná dekho ná
-|That song I did hold it dear;
+|Creation, when it was not existing,
-I floated only on its stream.
+There were none, nobody for You to see.
-Heaven and hell intoxicating,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Thee I got, my Lord of Psyche.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Aquela canção eu guardei no peito,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E deixei-me levar por sua corrente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Céu e inferno, tudo era embriagante,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E então Te encontrei, ó Senhor da Psiquê.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Gáner májhe je práń chilo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tátei dhará dhará dilo
+Jagat áche ghure caleche
-Chanda ráger anuráge
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ráuṋiye dile vishvamay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Inside that song there was life;
-In that song, earth I held tight.
-With rhythmic and melodic delight,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Oh Cosmic Lord, You made all bright.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Dentro daquela canção havia vida,'''
-'''Nela, abracei a Terra inteira.'''
-'''Com ritmo e melodia transbordante,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ó Senhor Cósmico, Tu iluminaste tudo.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___915%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canção] Kájal kálo áṋdhár ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0915 Kájal kálo áṋdhár ráte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]