Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre besechi je bhálo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ár ki bhulite pári
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sab áshá sab bhálabásá (ámar)
+Balo ámáre
-Bhese cale tomáy smari
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I have cherished You so much;
+Kindly tell me do.
-Can I forget You any longer?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-All my hope and all my love
+'''Por favor, diga-me.'''
-Are adrift in memory of Thee.
-|'''Cultivei-Te tanto em meu ser;'''
-'''Como poderia agora Te esquecer?'''
-'''Toda minha esperança, todo amor'''
-'''Vagueiam em Tua memória, Senhor.'''
 |-
-|Phulavane phul nay
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sab kichu tumi may
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Koraker sab madhu
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ogo baṋdhu tomáy gheri
+Tomáy ke kii dite páre
-|No flower exists in my garden;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Everything is Your embodiment.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-All the honey in the blossoms
+You're the owner of the whole Creation...
-My Dear Friend, it orbits Thee.
+What can anybody give to You?
-|'''Não há flores em meu jardim;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Tudo é Tua encarnação.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Todo o mel que as flores guardam,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Meu Amado, orbita em torno de Ti.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Hrdákáshe jata cái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi cháŕá cáṋd nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jyotsnár jata álo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Láge bhálo tomáy heri
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|All that I watch on my heartsky,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In want of You, no moon have I.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-However bright the moonlight,
+What can possibly be had that would supplement them?
-It pleases only on seeing Thee.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tudo que percebo no âmago do coração,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Na Tua falta, nem lua encontro.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por mais brilhante que seja o  luar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Só me alegro quando vejo Teu rosto.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3 canção] Tomáre besechi je bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0917 Tomáre besechi je bhálo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]