Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Arúpa prabhu rúperi liiláy
+|Mánuś sabái ápan
-Dhará je dile (tumi)
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Manera májhe mohana sáje
+Sabákár eki áyojan
-Phut́e ut́hile
+Mánuś sabái ápan
-|Formless Lord, in just Your form-play
+|Every human being is family;
-You did permit Your embrace.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Within the mind in beguiling attire,
+Everyone is of the same community;
-Full-blown You did arise.
+Every human being is family.
-|'''Senhor sem forma, só em Teu jogo de formas'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Tu te permites ser abraçado.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Dentro da mente, em trajes encantadores,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Desabrochaste por completo.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Álo cháyay cale tomári khelá
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Báhire bhitare náná rauṋera melá
+Priyajan priyamukh bhálabási
-E rauṋ samárohe tumi ekelá
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kena paŕe ácho ei bihána belá
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Eso ámár ghare dvár rekhechi khule
+In hunger we take food and drink collectively;
-|With light-and-shade Your game continues;
-Out and in, there is a host of diverse hues.
-But at this grand color-fest You stand apart...
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-In these late hours of morn, why withdraw;
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-Enter my home; its door I've left ajar.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-|'''Com luz e sombra, Teu jogo continua;'''
-'''Por fora e por dentro, mil matizes dançam.'''
-'''Mas nesta festa de cores, Tu permaneces à parte...'''
-'''Nestas horas tardias da manhã, por que Te retiras?'''
-'''Entra em meu lar; deixei a porta entreaberta.'''
 |-
-|Ramdhanu rauṋe áṋká tomár pathe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Saoradyutite bhará drutaga rathe
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Piche paŕe thákivár base káṋdivár
-Avakásh nái káro dhiire calivár
-Ogo vishvagacitta madhuniśikta
-Rúper chat́áy mor práńe pashile
-|On Your path painted in rainbow colors,
-In Your rapid car packed with rays of the sun,
-To lag behind or to sit back and weep...
-Even to move slowly, there's no opportunity.
-Oh honey-soaked World-Cognizance,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-You came into my life with form's splendor.
+D́áki param puruśere haye ekman
-|'''No Teu caminho pintado com as cores do arco-íris,'''
+|We all love this earth,
-'''Em Teu carro veloz, repleto de raios de sol,'''
+Sky's moon and stars, and the forests.
-'''Ficar para trás ou sentar e chorar...'''
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-'''Nem mesmo se pode mover-se devagar.'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Ó Consciência do Mundo, embebida em mel,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Vieste à minha vida com o esplendor da forma.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___918%20ARU%27P%20PRABHU%20RU%27PERI%20LIILA%27Y.mp3 canção] Arúpa prabhu rúperi liiláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0918 Arúpa prabhu rúperi liiláy]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]