Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dhará dile tumi prabhu
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Jhaiṋjhá jhaŕer májhkháne
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Theko maner shvet kamale
+Náca bandhanhárá
-Juge juge sarva kśańe
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, You did grant embrace
+Giving a stir to heaven and earth,
-Mid the storm and hurricane.
-Stay in the mind's white lotus,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Every minute, ages and ages.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Senhor, o Senhor nos abraçou'''
-'''Em meio à tempestade e ao furacão.'''
-'''Permaneça no lótus branco da mente,'''
-'''A cada minuto, por eras e eras.'''
 |-
-|Kata sandhyá ráuṋá prabhát
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Geche kata ná jyotsná rát
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Halo samay he jyotirmay
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Kálátiiter abhidhyáne
+Chaŕáo ulkádhárá
-|So many crimson morns and twilights,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Not so many turned into a moonlit night!
+The third eye has been ignited.
-Was there a time opportune, hey Radiant Lord,
+Burning all black shadow to ashes,
-For a steadfast chase of the Timeless One?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Tantas manhãs e crepúsculos carmesim,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Nem tantos se transformaram em uma noite de luar!'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Houve um momento oportuno, ei Senhor Radiante,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Para uma perseguição inabalável ao Eterno?'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Mor práńe mor mane
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Esechile saḿgopane
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Gopane sei ásá tava
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Jánilo ná vishvajane
+Hayechi átmahárá
-|Inside my heart, inside my psyche,
+|Though You kept distant, You are present;
-You had shown up secretly.
+You drench mind's realm with affection.
-Due to that stealth, Your arrival
+Only You do I love;
-Was not known by any people.
+I have lost my self-possession.
-|'''Dentro de meu coração, dentro de minha psique,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Você havia aparecido secretamente.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Devido a essa furtividade, Sua chegada'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não foi conhecida por ninguém.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___179%20DHARA%27%20DILE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Dhará dile tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu|<br />Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]