Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dhará dile tumi prabhu
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jhaiṋjhá jhaŕer májhkháne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Theko maner shvet kamale
+Ná ná ná
-Juge juge sarva kśańe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, You did grant embrace
-Mid the storm and hurricane.
-Stay in the mind's white lotus,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Every minute, ages and ages.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, o Senhor nos abraçou'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em meio à tempestade e ao furacão.'''
-'''Permaneça no lótus branco da mente,'''
+No, no, no.
-'''A cada minuto, por eras e eras.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata sandhyá ráuṋá prabhát
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Geche kata ná jyotsná rát
+Keu chilo ná jáke dekho
-Halo samay he jyotirmay
+Ekhan sabái ghire bale
-Kálátiiter abhidhyáne
+More dekho ná dekho ná
-|So many crimson morns and twilights,
+|Creation, when it was not existing,
-Not so many turned into a moonlit night!
+There were none, nobody for You to see.
-Was there a time opportune, hey Radiant Lord,
+Now surrounded, everyone alleges:
-For a steadfast chase of the Timeless One?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tantas manhãs e crepúsculos carmesim,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nem tantos se transformaram em uma noite de luar!'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Houve um momento oportuno, ei Senhor Radiante,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Para uma perseguição inabalável ao Eterno?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mor práńe mor mane
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Esechile saḿgopane
+Jagat áche ghure caleche
-Gopane sei ásá tava
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jánilo ná vishvajane
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Inside my heart, inside my psyche,
-You had shown up secretly.
-Due to that stealth, Your arrival
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Was not known by any people.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Dentro de meu coração, dentro de minha psique,'''
-'''Você havia aparecido secretamente.'''
-'''Devido a essa furtividade, Sua chegada'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Não foi conhecida por ninguém.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___179%20DHARA%27%20DILE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Dhará dile tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu|<br />Canção 0179 Dhará dile tumi prabhu]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]