Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jhará pátá káṋde vane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vyathá jágáy je mane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Háráno dinera smrti
+Ná ná ná
-Áse je sauṋgopane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the forest weeps a fallen leaf,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And pain arises in the psyche.
-Of bygone days the reveries,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-They come up stealthily.
+No, no, no.
-|'''Na floresta, uma folha caída chora,'''
-'''E a dor desperta na psiquê'''
-'''Memórias de dias passados'''
+Without You does anyone exist?
-'''Chegam sorrateiras.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhule tháká bholá nay
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-E kathá sakale jáne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Je rág dhvaniyáchilo
+Ekhan sabái ghire bale
-Se amar sakale máne
+More dekho ná dekho ná
-|Being ignored is not forgotten;
+|Creation, when it was not existing,
-This fact is known to everyone.
+There were none, nobody for You to see.
-The tune that has gone unsung
+Now surrounded, everyone alleges:
-Is undying in the minds of all.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que foi ignorado não é esquecido;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Todos sabem dessa verdade.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A melodia que não foi cantada'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''É eterna no coração de todos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je madhu hiyáte chilo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Je baṋdhu práńe pashilo
+Jagat áche ghure caleche
-Je vidhu hásiyáchilo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Rayeche smrtira końe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|The honey that was once in mind,
-The darling who came into lives,
-The moon that earlier had smiled,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Lingers on inside of memory.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O mel que um dia habitou a mente,'''
-'''O amor que cruzou nossas vidas,'''
-'''O luar que outrora sorria,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Persiste no templo da memória.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canção] Jhará pátá káṋde vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0920 Jhará pátá káṋde vane]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]