Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhará pátá káṋde vane
+|Mánuś sabái ápan
-Vyathá jágáy je mane
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Háráno dinera smrti
+Sabákár eki áyojan
-Áse je sauṋgopane
+Mánuś sabái ápan
-|In the forest weeps a fallen leaf,
+|Every human being is family;
-And pain arises in the psyche.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Of bygone days the reveries,
+Everyone is of the same community;
-They come up stealthily.
+Every human being is family.
-|'''Na floresta, uma folha caída chora,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''E a dor desperta na psiquê'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Memórias de dias passados'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Chegam sorrateiras.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Bhule tháká bholá nay
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-E kathá sakale jáne
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Je rág dhvaniyáchilo
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Se amar sakale máne
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Being ignored is not forgotten;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-This fact is known to everyone.
+We love friends and well-wishers.
-The tune that has gone unsung
+In hunger we take food and drink collectively;
-Is undying in the minds of all.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''O que foi ignorado não é esquecido;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Todos sabem dessa verdade.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''A melodia que não foi cantada'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''É eterna no coração de todos.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Je madhu hiyáte chilo
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Je baṋdhu práńe pashilo
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Je vidhu hásiyáchilo
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Rayeche smrtira końe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|The honey that was once in mind,
+|We all love this earth,
-The darling who came into lives,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-The moon that earlier had smiled,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Lingers on inside of memory.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O mel que um dia habitou a mente,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''O amor que cruzou nossas vidas,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''O luar que outrora sorria,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Persiste no templo da memória.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canção] Jhará pátá káṋde vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0920 Jhará pátá káṋde vane]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]