Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ki bheve calecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áge jánále bhála hata
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kii se káj karite cáo go
+Balo ámáre
-Jánle man prastut thákita
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|What You were expecting...
+Kindly tell me do.
-Better had You told afore.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Those tasks that You want done...
+'''Por favor, diga-me.'''
-If known, our minds would be ready.
-|'''O que você estava esperando...'''
-'''Seria melhor se Você tivesse dito antes.'''
-'''Aquelas tarefas que quer feitas...'''
-'''Se fossem conhecidas, nossas mentes estariam prontas.'''
 |-
-|Áloksnáta ei je dhará
+|Mahávishver ogo sthapati
-Rúpe rase gandhe bhará
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Erá sabe liilár srote
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhásiyá jete cáhita
+Tomáy ke kii dite páre
-|Bathed in light is this earth,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Filled with forms, flavors, and scents.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-On the stream of divine play, all they
+You're the owner of the whole Creation...
-Would have wanted is to float away.
+What can anybody give to You?
-|'''Esta terra é banhada de luz,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Cheia de formas, sabores e aromas.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Na corrente do jogo divino, tudo o que eles'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Gostariam de fazer é flutuar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Náná sáje ánágoná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jánle parikalpaná
-Sure sedhe gán gáhita
-|Rotation of the [[wikipedia:Ritu_(season)|six seasons]],
-In motley raiment they elapse.
-Had they known Your grand design,
-They'd have sung in well-drilled chime.
-|'''A rotação das seis estações,'''<ref group="nb">As seis estações ecológicas da Índia, conforme ordenadas nos cantos 88 a 125, são:
-●Hemant (Pré-inverno)
-●Shiit (Inverno)
-●Vasant (primavera)
+Er atirikta kii bá áche káche
-●Griiśma (Verão)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-●Varaśá (Monção)
+What can possibly be had that would supplement them?
-●Sharat (Outono)</ref>
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Em trajes heterogêneos elas se desvanecem.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Se tivessem conhecido Seu grande desígnio,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Teriam cantado em um perfeito cantar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 canção] Tumi ki bheve calecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0706 Tumi ki bheve calecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]