Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ki bheve calecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áge jánále bhála hata
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kii se káj karite cáo go
+Ná ná ná
-Jánle man prastut thákita
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|What You were expecting...
+Ámi jáni ná jáni ná
-Better had You told afore.
-Those tasks that You want done...
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-If known, our minds would be ready.
+No, no, no.
-|'''O que você estava esperando...'''
-'''Seria melhor se Você tivesse dito antes.'''
-'''Aquelas tarefas que quer feitas...'''
+Without You does anyone exist?
-'''Se fossem conhecidas, nossas mentes estariam prontas.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Áloksnáta ei je dhará
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Rúpe rase gandhe bhará
-Erá sabe liilár srote
+'''Não, não, não.'''
-Bhásiyá jete cáhita
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Bathed in light is this earth,
-Filled with forms, flavors, and scents.
-On the stream of divine play, all they
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Would have wanted is to float away.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Esta terra é banhada de luz,'''
-'''Cheia de formas, sabores e aromas.'''
-'''Na corrente do jogo divino, tudo o que eles'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Gostariam de fazer é flutuar.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-|-
-|Chay rtur parikramá
-Náná sáje ánágoná
-Jánle parikalpaná
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Sure sedhe gán gáhita
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|Rotation of the [[wikipedia:Ritu_(season)|six seasons]],
-In motley raiment they elapse.
-Had they known Your grand design,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-They'd have sung in well-drilled chime.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''A rotação das seis estações,'''<ref group="nb">As seis estações ecológicas da Índia, conforme ordenadas nos cantos 88 a 125, são:
-●Hemant (Pré-inverno)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-●Shiit (Inverno)
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-●Vasant (primavera)
+Everything takes place by Your grace;
-●Griiśma (Verão)
+Some understand that, and some don't,
-●Varaśá (Monção)
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-●Sharat (Outono)</ref>
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Em trajes heterogêneos elas se desvanecem.'''
-'''Se tivessem conhecido Seu grande desígnio,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Teriam cantado em um perfeito cantar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 canção] Tumi ki bheve calecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0706 Tumi ki bheve calecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]