Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0706
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 452 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Tumi ki bheve calecho
|Mánuś sabái ápan
Áge jánále bhála hata
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Kii se káj karite cáo go
Sabákár eki áyojan


Jánle man prastut thákita
Mánuś sabái ápan


|What You were expecting...
|Every human being is family;
Better had You told afore.
In but one soul all hearts are wreathed.


Those tasks that You want done...
Everyone is of the same community;


If known, our minds would be ready.
Every human being is family.
|'''O que você estava esperando...'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Seria melhor se Você tivesse dito antes.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Aquelas tarefas que quer feitas...'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Se fossem conhecidas, nossas mentes estariam prontas.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Áloksnáta ei je dhará
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Rúpe rase gandhe bhará
Priyajan priyamukh bhálabási


Erá sabe liilár srote
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Bhásiyá jete cáhita
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Bathed in light is this earth,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Filled with forms, flavors, and scents.
We love friends and well-wishers.


On the stream of divine play, all they
In hunger we take food and drink collectively;


Would have wanted is to float away.
That we acknowledge as a common need.
|'''Esta terra é banhada de luz,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Cheia de formas, sabores e aromas.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Na corrente do jogo divino, tudo o que eles'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Gostariam de fazer é flutuar.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Chay rtur parikramá
|Sabái bhálabási ei dharańii
Náná sáje ánágoná
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Jánle parikalpaná
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Sure sedhe gán gáhita
D́áki param puruśere haye ekman
|Rotation of the [[wikipedia:Ritu_(season)|six seasons]],
|We all love this earth,
In motley raiment they elapse.
Sky's moon and stars, and the forests.


Had they known Your grand design,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


They'd have sung in well-drilled chime.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''A rotação das seis estações,'''<ref group="nb">As seis estações ecológicas da Índia, conforme ordenadas nos cantos 88 a 125, são:
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


●Hemant (Pré-inverno)
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


●Shiit (Inverno)
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 
●Vasant (primavera)
 
●Griiśma (Verão)
 
●Varaśá (Monção)
 
●Sharat (Outono)</ref>
'''Em trajes heterogêneos elas se desvanecem.'''
 
'''Se tivessem conhecido Seu grande desígnio,'''
 
'''Teriam cantado em um perfeito cantar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 canção] Tumi ki bheve calecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0706 Tumi ki bheve calecho]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"