Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár pather sheś kotháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhávi nishi din base
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi calchi ámi calbo egiye
+Ná ná ná
-Tomári áshe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your path, where does it finish?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Night and day I think about it.
-I move on; I will proceed
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With ambition to find Thee.
+No, no, no.
-|'''Seu caminho, onde ele termina?'''
-'''Dia e noite eu penso nisso.'''
-'''Eu sigo em frente; vou continuar'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com a ambição de Te encontrar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Niiceo eká klánta dhará shihare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Gandha bahe mandamadhur
+Ekhan sabái ghire bale
-Madir vátáse
+More dekho ná dekho ná
-|Star-studded are the heavens above my head;
+|Creation, when it was not existing,
-Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
+There were none, nobody for You to see.
-A sweet and gentle scent wafts in
+Now surrounded, everyone alleges:
-Upon exhilarating wind.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os céus acima de minha cabeça estão repletos de estrelas;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Abaixo de mim treme uma terra cansada e solitária.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Um aroma doce e suave se espalha'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com um vento estimulante.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nei kona dukh háriye jáoyár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nei kona sukh kúŕiye páoyár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Eki áshá sakal ásháy
+Everything takes place by Your grace;
-Jábo tomár sakáshe
+Some understand that, and some don't,
-|To get beat down is no misfortune;
-To get picked up is no pleasure.
-Of all my hopes left is one only—
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I would reach Your proximity.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ser derrotado não é infortúnio;'''
-'''Ser escolhido não é prazer.'''
-'''De todas as minhas esperanças, resta apenas uma'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Eu alcançaria Sua proximidade.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tomár pather sheś kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0707 Tomár pather sheś kotháy]]
-j
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]