Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár pather sheś kotháy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhávi nishi din base
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi calchi ámi calbo egiye
+Balo ámáre
-Tomári áshe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Your path, where does it finish?
+Kindly tell me do.
-Night and day I think about it.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I move on; I will proceed
+'''Por favor, diga-me.'''
-With ambition to find Thee.
-|'''Seu caminho, onde ele termina?'''
-'''Dia e noite eu penso nisso.'''
-'''Eu sigo em frente; vou continuar'''
-'''Com a ambição de Te encontrar.'''
 |-
-|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Niiceo eká klánta dhará shihare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Gandha bahe mandamadhur
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Madir vátáse
+Tomáy ke kii dite páre
-|Star-studded are the heavens above my head;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-A sweet and gentle scent wafts in
+You're the owner of the whole Creation...
-Upon exhilarating wind.
+What can anybody give to You?
-|'''Os céus acima de minha cabeça estão repletos de estrelas;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Abaixo de mim treme uma terra cansada e solitária.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Um aroma doce e suave se espalha'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com um vento estimulante.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nei kona dukh háriye jáoyár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Nei kona sukh kúŕiye páoyár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Eki áshá sakal ásháy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jábo tomár sakáshe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|To get beat down is no misfortune;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-To get picked up is no pleasure.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Of all my hopes left is one only—
+What can possibly be had that would supplement them?
-I would reach Your proximity.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ser derrotado não é infortúnio;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ser escolhido não é prazer.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''De todas as minhas esperanças, resta apenas uma'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eu alcançaria Sua proximidade.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tomár pather sheś kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0707 Tomár pather sheś kotháy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]
-j