Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 450 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Udvela~~ hiyá ~~káre cáy~~

|Mánuś sabái ápan

~~Shayane svapane nide jágarańe~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Kon se máyávii d́eke jáy~~

Sabákár eki áyojan

~~|For Whom is my ebullient heart yearning?~~

Mánuś sabái ápan

~~Resting, dreaming, sleeping, waking...~~

~~Who~~ is ~~the Magician constantly calling me?~~

|Every human being is family;

~~|'''Por quem anseia meu coração entusiasmado?'''~~

In but one soul all hearts are wreathed.

~~'''Descansando, sonhando, dormindo, acordando..~~.~~'''~~

'''~~Quem é o Mago que está constantemente me chamando?~~'''

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Malaya vátás bahiche cáridike~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Kusumaparága gandhamadhu mekhe~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Kon sudúrer gán je gáy~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|In ~~every direction wafts a gentle breeze~~;

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~Between the clouds is light's beckoning~~.

We love friends and well-wishers.

~~Flower pollen smeared with scent of honey,~~

In hunger we take food and drink collectively;

~~Of which distant kingdom does it sing?~~

That we acknowledge as a common need.

|'''Em ~~todas as direções sopra uma brisa suave~~;'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Entre as nuvens, a luz me chama~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Pólen de flores marcado com um cheiro de mel,~~'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''De que ~~reino distante ele canta?~~'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Gharete thákite man je máne ná~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Puiṋjiibhúta avyakta cetaná~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Sab bádhá bheuṋge kii shońáy~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Though mind won't agree to stay at home~~,

|We all love this earth,

~~Response to that call~~, ~~it does not know~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~My aggregate unexpressed consciousness~~,

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~Having broken all impediments~~, ~~what does it express?~~

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~Embora a mente não concorde em ficar em casa~~,'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~A resposta a esse chamado~~, ~~ela não sabe~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Minha consciência agregada não expressa~~,'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Tendo rompido todos os impedimentos~~, ~~o que ela expressa?~~'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 62:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 canção] Udvela hiyá káre cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0708 Udvela hiyá káre cáy~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Udvela hiyá káre cáy
+|Mánuś sabái ápan
-Shayane svapane nide jágarańe
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kon se máyávii d́eke jáy
+Sabákár eki áyojan
-|For Whom is my ebullient heart yearning?
+Mánuś sabái ápan
-Resting, dreaming, sleeping, waking...
-Who is the Magician constantly calling me?
+|Every human being is family;
-|'''Por quem anseia meu coração entusiasmado?'''
+In but one soul all hearts are wreathed.
-'''Descansando, sonhando, dormindo, acordando...'''
-'''Quem é o Mago que está constantemente me chamando?'''
+Everyone is of the same community;
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Malaya vátás bahiche cáridike
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Kusumaparága gandhamadhu mekhe
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Kon sudúrer gán je gáy
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|In every direction wafts a gentle breeze;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Between the clouds is light's beckoning.
+We love friends and well-wishers.
-Flower pollen smeared with scent of honey,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Of which distant kingdom does it sing?
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Em todas as direções sopra uma brisa suave;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Entre as nuvens, a luz me chama.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Pólen de flores marcado com um cheiro de mel,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''De que reino distante ele canta?'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Gharete thákite man je máne ná
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Puiṋjiibhúta avyakta cetaná
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Sab bádhá bheuṋge kii shońáy
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Though mind won't agree to stay at home,
+|We all love this earth,
-Response to that call, it does not know.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-My aggregate unexpressed consciousness,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Having broken all impediments, what does it express?
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Embora a mente não concorde em ficar em casa,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''A resposta a esse chamado, ela não sabe.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Minha consciência agregada não expressa,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Tendo rompido todos os impedimentos, o que ela expressa?'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 canção] Udvela hiyá káre cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0708 Udvela hiyá káre cáy]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]