Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera gahane mama ke
+|Mánuś sabái ápan
-Ke se elo re
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Jiivana jagate mama ke
+Sabákár eki áyojan
-Ke jágilo re
+Mánuś sabái ápan
-|Who is in my mind's elusive place?
+|Every human being is family;
-Oh, Who is it that came?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Who is in my life-sphere?
+Everyone is of the same community;
-Oh, Who awakens me?
+Every human being is family.
-|'''Quem está no lugar elusivo de minha mente?'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Oh, quem foi Aquele que veio?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Quem está em minha esfera vital?'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Oh, Quem me desperta?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Andhakárár kapát́ khulila
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Andha tamisrá ket́e gelo
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Nava ráge nava sure
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|The gates of gloom have been cracked,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-The pitch-dark night has passed.
+We love friends and well-wishers.
-Echoing were the unstruck tones
+In hunger we take food and drink collectively;
-In novel tune, with new music-mode.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Os portões da escuridão foram arrombados,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''A noite escura como breu já passou.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Ecoando estavam os tons sem toques'''<ref group="nb">No centro do coração, o anáhata cakra (literalmente, “plexo sem toque” “plexo nao golpeado”), uma mente elevada pode ouvir o som de sinos de tornozelo acompanhando o ritmo dos batimentos cardíacos, como se estivesse dançando[3]. Esse som é considerado “não golpeado” ou “sem toque” porque ocorre sem que duas coisas entrem em contato uma com a outra, por exemplo, as cordas de uma cítara e os dedos de um tocador de cítara.</ref>
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Em nova melodia, com novo modo musical.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Cáoyá páoyár hisáb miche
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Michei ájike tákáno piche
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Sab kichu juŕe bhare áche se je
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Ámár báhire antare
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Reckoning want-and-get is in vain;
+|We all love this earth,
-It's pointless to look back today.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-He pervades each and every thing,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Both outside and inside of me.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O querer e o buscar são em vão;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''É inútil olhar para trás hoje.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Ele permeia tudo e todos,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Tanto fora quanto dentro de mim.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 canção] Manera gahane mama ke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0709 Manera gahane mama ke]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]