Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nayane mamatá bhará
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Hásite mukutájhará
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ajáná pathik ek elo
+Balo ámáre
-|With eyes full of affection,
-His smile casting pearls,
-The one Unknown Traveler arrived.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Com olhos cheios de afeição,'''
+By what means will I please You?
-'''O seu sorriso a lançar pérolas,'''
-'''O Viajante Desconhecido chegou.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Hiyá káṋpe tharathara
+|Mahávishver ogo sthapati
-E kii bháva manohara
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-E ánanda ke bá se je dilo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Heart is pounding fiercely;
-So engrossing, these emotions.
-Who is He that gave this happiness?
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''O coração bate ferozmente;'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Tão envolventes, estas emoções.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Quem é Ele que deu esta felicidade?'''
+You're the owner of the whole Creation...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mana cáhe sadá dekhi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Láje bhaye náhi táki
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-E madhur madhu kothá chilo
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Mind wants that I see always;
-But, abashed and afraid, I do not look.
-Wherefrom had come this honeyed sweetness?
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''A mente deseja que eu veja sempre;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Mas, envergonhado e com medo, eu não olho.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''De onde veio esta doçura melosa?'''
+What can possibly be had that would supplement them?
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 canção] Nayane mamatá bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20Nayane%20Mamata%20Bhora.mp3 canção] Nayane mamatá bhará cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+<br /><br />
-[[Canção 0012 Nayane mamatá bhará]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]