Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0710
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 448 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
|Mánuś sabái ápan
Álo jvele ámi egiye jái
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Adhúma prakáshe právrt́era niipe
Sabákár eki áyojan


Jvaladarcite málá sájái
Mánuś sabái ápan


|With a lovely lamp on formless sky,
|Every human being is family;
Ahead I proceed, igniting light.
In but one soul all hearts are wreathed.


With monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in unstained blossom,
Everyone is of the same community;


Amid blazing flames I arrange a garland.
Every human being is family.
|'''Com uma linda lâmpada em um céu sem forma,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Prossigo em frente, acendendo luz.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Com flor imaculada de Cadam de monção,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Em meio a chamas flamejantes, preparo uma guirlanda.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Sauṋge rayecho manera deule
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Bhávasaritáy chápáno dukúle
Priyajan priyamukh bhálabási


Patracháyáy jambiira phule
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Kamala mukule sudhá jharái
Bujhi sabákár táhá prayojan
|You've bode with me in shrine of psyche,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Inscribing on silk reverie's stream.
We love friends and well-wishers.


Neath leafy shade of lemon flowers,
In hunger we take food and drink collectively;


From a lotus blossom I siphon nectar.
That we acknowledge as a common need.
|'''Você esteve comigo no santuário da psique,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Inscrevendo no sedoso fluxo do devaneio.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Sob a sombra frondosa de flores de limão,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''De uma flor de lótus, extraio o néctar.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Sheśer pareo shuru áche jáni
|Sabái bhálabási ei dharańii
Arúpete rúp nihita tá máni
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Hiyár korake tava rúpkháni
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Tái to dhariyá rákhite cái
D́áki param puruśere haye ekman
|Even after the end, I know there's beginning;
|We all love this earth,
Form is hid inside the formless, that I believe.
Sky's moon and stars, and the forests.


In the heart's bud is a piece of Your beauty;
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Hence, to that would I keep clinging.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Mesmo depois do fim, sei que há um começo;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''A forma está escondida dentro do sem forma, nisso eu acredito.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''No desabrochar do coração há um pouco da Sua beleza;'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Portanto, a isso eu continuo me apegando.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Arúpa ákáshe rúpera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0710 Arúpa ákáshe rúpera pradiipe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"