Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0811
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 447 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Álora jharaná námiyá eseche
|Mánuś sabái ápan
Tomári krpáy he dayámay
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Vishvamánasa chut́iyá caleche
Sabákár eki áyojan


Sei álote akutobhay
Mánuś sabái ápan


|A cascade of light has descended
|Every human being is family;
By Your grace, oh Benign Lord.
In but one soul all hearts are wreathed.


The minds of this world have sped
Everyone is of the same community;


Into that light stouthearted.
Every human being is family.
|'''Uma cascata de luz desceu'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por Sua graça, oh Senhor Benigno.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''As mentes deste mundo aceleraram'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Para essa luz, de coração forte.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Jale sthale ár mahánabhoniile
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Manane svanane anale anile
Priyajan priyamukh bhálabási


Sab kichutei nihita rayecho
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Liilárase tumi he cinmay
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In water, on dry land, upon the vast blue sky,
|In grief we cry, in joy we laugh;
In thoughts and words, in wind and fire,
We love friends and well-wishers.


In each and everything, intrinsic You have dwelled;
In hunger we take food and drink collectively;


You're in the charm of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], oh Consciousness Made Manifest.
That we acknowledge as a common need.
|'''Na água, em terra firme, no vasto céu azul,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos pensamentos e nas palavras, no vento e no fogo,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Em tudo e em todos, intrinsecamente, Você habitou;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Você está no encanto da liila, oh Consciência Manifestada.'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tarára meláy dúr niihárikáy
|Sabái bhálabási ei dharańii
Jyoti jharáyecho kheyále kheláy
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Nirajane basi sab mane pashi
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bháuṋgicho gaŕicho karuńámay
D́áki param puruśere haye ekman
|With constellations and with distant nebulae,
|We all love this earth,
In the whimsy of Your game You've strewn light.
Sky's moon and stars, and the forests.


Seated in seclusion and yet piercing every psyche,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You break, then You make, Embodiment of Mercy.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Com constelações e com nebulosas distantes,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''No capricho de seu jogo, você espalhou luz.'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Sentado em reclusão e, ainda assim, penetrando em todas as psiques,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Você quebra, então Você faz, Encarnação da Misericórdia.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___811%20A%27LORA%20JHARAN%27A%27%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Álora jharaná námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0811 Álora jharaná námiyá eseche]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"