Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álora jharaná námiyá eseche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári krpáy he dayámay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vishvamánasa chut́iyá caleche
+Ná ná ná
-Sei álote akutobhay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|A cascade of light has descended
+Ámi jáni ná jáni ná
-By Your grace, oh Benign Lord.
-The minds of this world have sped
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Into that light stouthearted.
+No, no, no.
-|'''Uma cascata de luz desceu'''
-'''Por Sua graça, oh Senhor Benigno.'''
-'''As mentes deste mundo aceleraram'''
+Without You does anyone exist?
-'''Para essa luz, de coração forte.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jale sthale ár mahánabhoniile
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Manane svanane anale anile
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab kichutei nihita rayecho
+Ekhan sabái ghire bale
-Liilárase tumi he cinmay
+More dekho ná dekho ná
-|In water, on dry land, upon the vast blue sky,
+|Creation, when it was not existing,
-In thoughts and words, in wind and fire,
+There were none, nobody for You to see.
-In each and everything, intrinsic You have dwelled;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You're in the charm of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], oh Consciousness Made Manifest.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na água, em terra firme, no vasto céu azul,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nos pensamentos e nas palavras, no vento e no fogo,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em tudo e em todos, intrinsecamente, Você habitou;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você está no encanto da liila, oh Consciência Manifestada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tarára meláy dúr niihárikáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jyoti jharáyecho kheyále kheláy
+Jagat áche ghure caleche
-Nirajane basi sab mane pashi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bháuṋgicho gaŕicho karuńámay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|With constellations and with distant nebulae,
-In the whimsy of Your game You've strewn light.
-Seated in seclusion and yet piercing every psyche,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You break, then You make, Embodiment of Mercy.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Com constelações e com nebulosas distantes,'''
-'''No capricho de seu jogo, você espalhou luz.'''
-'''Sentado em reclusão e, ainda assim, penetrando em todas as psiques,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você quebra, então Você faz, Encarnação da Misericórdia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___811%20A%27LORA%20JHARAN%27A%27%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Álora jharaná námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0811 Álora jharaná námiyá eseche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]