Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Udayácale mana májhe ele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Manke ráuṋiye dile
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sure táne bharile práńe
+Balo ámáre
-Udvel kará kii tále
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|With the sunrise You entered my mind,
+Kindly tell me do.
-Making my disposition bright.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You filled my life with melodies,
+'''Por favor, diga-me.'''
-With a beat that simply washed over me!
-|'''Com o nascer do sol Você entrou em minha mente,'''
-'''Tornando minha disposição brilhante.'''
-'''Você encheu minha vida de melodias,'''
-'''Com uma batida que simplesmente me inundou!'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Hrdaya kamale satata ásiiná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhávátiita bodhi bháve halo liiná
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kon se ráginii d́hálile (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Tuning Your lyre to music's octave,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Seated constantly on my heart-lotus,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With thought absorbed in sublime intuition,
+You're the owner of the whole Creation...
-What is that tune that You poured forth?
+What can anybody give to You?
-|'''Afinando Sua lira na oitava da música,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Sentado constantemente em meu coração-lótus,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com o pensamento absorvido em sublime intuição,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Que melodia é essa que Você derramou?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nayana meliyá jata dúre cái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi cháŕá ár keha kothá nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá
-Sekháneo dekhi liilá cale
-Tava liilá cale prati pale
-|Opening my eyes, so far as I do see,
-Other than You none else is there.
-Closing my eyes, gazing inside,
+Er atirikta kii bá áche káche
-There too I see the cosmic play transpire;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Your divine game takes place all of the time.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Abrindo meus olhos, até onde posso ver,'''
-'''Além de Você, não há ninguém.'''
-'''Fechando meus olhos, olhando para dentro,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Lá também eu vejo o jogo cósmico acontecer;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Seu jogo divino acontece o tempo todo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canção] Udayácale mana májhe ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0812 Udayácale mana májhe ele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]