Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0812
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 446 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Udayácale mana májhe ele
|Mánuś sabái ápan
Manke ráuṋiye dile
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Sure táne bharile práńe
Sabákár eki áyojan


Udvel kará kii tále
Mánuś sabái ápan


|With the sunrise You entered my mind,
|Every human being is family;
Making my disposition bright.
In but one soul all hearts are wreathed.


You filled my life with melodies,
Everyone is of the same community;


With a beat that simply washed over me!
Every human being is family.
|'''Com o nascer do sol Você entrou em minha mente,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Tornando minha disposição brilhante.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Você encheu minha vida de melodias,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Com uma batida que simplesmente me inundou!'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Surasaptake báṋdhiyá viińá
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Hrdaya kamale satata ásiiná
Priyajan priyamukh bhálabási


Bhávátiita bodhi bháve halo liiná
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Kon se ráginii d́hálile (tumi)
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Tuning Your lyre to music's octave,
|In grief we cry, in joy we laugh;
Seated constantly on my heart-lotus,
We love friends and well-wishers.


With thought absorbed in sublime intuition,
In hunger we take food and drink collectively;


What is that tune that You poured forth?
That we acknowledge as a common need.
|'''Afinando Sua lira na oitava da música,'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Sentado constantemente em meu coração-lótus,'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Com o pensamento absorvido em sublime intuição,'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Que melodia é essa que Você derramou?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Nayana meliyá jata dúre cái
|Sabái bhálabási ei dharańii
Tumi cháŕá ár keha kothá nái
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Sekháneo dekhi liilá cale
D́áki param puruśere haye ekman
|We all love this earth,
Sky's moon and stars, and the forests.


Tava liilá cale prati pale
To the same beat we dance, to the same tune we sing;
|Opening my eyes, so far as I do see,
Other than You none else is there.


Closing my eyes, gazing inside,
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


There too I see the cosmic play transpire;
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


Your divine game takes place all of the time.
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|'''Abrindo meus olhos, até onde posso ver,'''
'''Além de Você, não há ninguém.'''
 
'''Fechando meus olhos, olhando para dentro,'''
 
'''Lá também eu vejo o jogo cósmico acontecer;'''
 
'''Seu jogo divino acontece o tempo todo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 74: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canção] Udayácale mana májhe ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0812 Udayácale mana májhe ele]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"