Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sab priitite práń bharecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke ná jáne ke ná jáne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sab giitite tán enecho
+Ná ná ná
-Ke ná máne ke ná máne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into every joy, life You've infused;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who does not feel it, who does not feel it?
-In every song, You've brought the tune;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Who does not hear it, who does not hear it?
+No, no, no.
-|'''Em toda alegria, Você infundiu vida;'''
-'''Quem não a sente, quem não a sente?'''
-'''Em cada canção, Você trouxe a melodia;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Quem não a ouve, quem não a ouve?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Andhatamasá chilo ná thákári utsave
+Keu chilo ná jáke dekho
-Spandan ene dile ajati se nishákále
+Ekhan sabái ghire bale
-Álo jharańár svapane
+More dekho ná dekho ná
-|When nothing existed, the world but intent,
+|Creation, when it was not existing,
-Utter gloom was there, not a celebration.
+There were none, nobody for You to see.
-You gave a pulse to endless nighttime
+Now surrounded, everyone alleges:
-With dream of a cascade of light.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando nada existia, o mundo era apenas intenção,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Havia uma escuridão total, não uma celebração.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Você inseriu na noite sem fim'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O sonho de uma cascata de luz.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
+Everything takes place by Your grace;
-Neve ele tumi manane
+Some understand that, and some don't,
-|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
-Earth's ashen dust, and chirps of the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]],
-Existing amid the void, with Your first work
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You descended into the realm of conception.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O bem e o mal, o bom e o ruim, a fragrância das flores,'''
-'''a poeira cinzenta da Terra, e o chilrear do maçarico(ave),'''
-'''Existindo em meio ao vazio, com Seu primeiro trabalho'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você desceu ao reino da concepção.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Shravańe manane nididhyásane
-Kál rátrir avasáne
-|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
-That carries me through any perilous night.
-|'''Ouvindo sobre Você, pensando em Você, dando-Lhe mente,'''
-'''Atravesso qualquer noite perigosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canção] Sab priitite práń bharecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0813 Sab priitite práń bharecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]