Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sab priitite práń bharecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke ná jáne ke ná jáne
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sab giitite tán enecho
+Balo ámáre
-Ke ná máne ke ná máne
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Into every joy, life You've infused;
+Kindly tell me do.
-Who does not feel it, who does not feel it?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In every song, You've brought the tune;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Who does not hear it, who does not hear it?
-|'''Em toda alegria, Você infundiu vida;'''
-'''Quem não a sente, quem não a sente?'''
-'''Em cada canção, Você trouxe a melodia;'''
-'''Quem não a ouve, quem não a ouve?'''
 |-
-|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
+|Mahávishver ogo sthapati
-Andhatamasá chilo ná thákári utsave
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Spandan ene dile ajati se nishákále
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Álo jharańár svapane
+Tomáy ke kii dite páre
-|When nothing existed, the world but intent,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Utter gloom was there, not a celebration.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You gave a pulse to endless nighttime
+You're the owner of the whole Creation...
-With dream of a cascade of light.
+What can anybody give to You?
-|'''Quando nada existia, o mundo era apenas intenção,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Havia uma escuridão total, não uma celebração.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você inseriu na noite sem fim'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''O sonho de uma cascata de luz.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
+Er atirikta kii bá áche káche
-Neve ele tumi manane
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Earth's ashen dust, and chirps of the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]],
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Existing amid the void, with Your first work
+What can possibly be had that would supplement them?
-You descended into the realm of conception.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O bem e o mal, o bom e o ruim, a fragrância das flores,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''a poeira cinzenta da Terra, e o chilrear do maçarico(ave),'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Existindo em meio ao vazio, com Seu primeiro trabalho'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você desceu ao reino da concepção.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Shravańe manane nididhyásane
-Kál rátrir avasáne
-|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
-That carries me through any perilous night.
-|'''Ouvindo sobre Você, pensando em Você, dando-Lhe mente,'''
-'''Atravesso qualquer noite perigosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canção] Sab priitite práń bharecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0813 Sab priitite práń bharecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]