Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sab priitite práń bharecho
+|Mánuś sabái ápan
-Ke ná jáne ke ná jáne
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Sab giitite tán enecho
+Sabákár eki áyojan
-Ke ná máne ke ná máne
+Mánuś sabái ápan
-|Into every joy, life You've infused;
+|Every human being is family;
-Who does not feel it, who does not feel it?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-In every song, You've brought the tune;
+Everyone is of the same community;
-Who does not hear it, who does not hear it?
+Every human being is family.
-|'''Em toda alegria, Você infundiu vida;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Quem não a sente, quem não a sente?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Em cada canção, Você trouxe a melodia;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Quem não a ouve, quem não a ouve?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Andhatamasá chilo ná thákári utsave
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Spandan ene dile ajati se nishákále
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Álo jharańár svapane
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|When nothing existed, the world but intent,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Utter gloom was there, not a celebration.
+We love friends and well-wishers.
-You gave a pulse to endless nighttime
+In hunger we take food and drink collectively;
-With dream of a cascade of light.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Quando nada existia, o mundo era apenas intenção,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Havia uma escuridão total, não uma celebração.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Você inseriu na noite sem fim'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''O sonho de uma cascata de luz.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Neve ele tumi manane
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
+|We all love this earth,
-Earth's ashen dust, and chirps of the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]],
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Existing amid the void, with Your first work
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-You descended into the realm of conception.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O bem e o mal, o bom e o ruim, a fragrância das flores,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''a poeira cinzenta da Terra, e o chilrear do maçarico(ave),'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Existindo em meio ao vazio, com Seu primeiro trabalho'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Você desceu ao reino da concepção.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|-
-|Shravańe manane nididhyásane
-Kál rátrir avasáne
-|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
-That carries me through any perilous night.
-|'''Ouvindo sobre Você, pensando em Você, dando-Lhe mente,'''
-'''Atravesso qualquer noite perigosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canção] Sab priitite práń bharecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0813 Sab priitite práń bharecho]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]