Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 444 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Tava surera táne mama manavitáne~~

|Mánuś sabái ápan

~~Asamaye madhumás námiyá elo~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Tava giitira práńe priitir ujáne~~

Sabákár eki áyojan

~~Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo~~

Mánuś sabái ápan

|In ~~my mental pavilion, with the strains of Your melody,~~

|Every human being is family;

~~Spring descended unseasonably~~.

In but one soul all hearts are wreathed.

~~With my love's upstream course and Your song's vivacity,~~

Everyone is of the same community;

~~A dam-bursting tidal wave has washed over me~~.

Every human being is family.

|'''~~Em meu pavilhão mental, com~~ os ~~sons de sua melodia,~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~A primavera chegou fora de época~~.'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Com o curso ascendente do meu amor e a vivacidade de sua canção,~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~Uma onda gigantesca me inundou~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Ei unmada pariveshe áchi je base~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Patha páne ceye tava ásári áshe~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Tumi eso tvará adhaerja dhará~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Tomár svágata lági phul phot́álo~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Amid the frenzy, I am seated~~,

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~Gazing toward the path, anticipating Your arrival~~.

We love friends and well-wishers.

~~Please come speedily, impatient is the earth~~;

In hunger we take food and drink collectively;

~~To greet You, it has flowered~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''Em ~~meio ao frenesi, estou sentado~~,'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Olhando para o caminho, aguardando sua chegada~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''~~Por favor, venha logo, impaciente está a terra~~;'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~Para saudá-lo, ela floresceu~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Tava madhura dhyáne manane smarańe~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Apár ánanda pái je mane~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Tumi biná mor viińá je chandahárá~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Eso ámár páshe mrdu hese hese~~

D́áki param puruśere haye ekman

|We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

~~Bhálobese supathe niye calo~~

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~|With Your sweet memory~~, ~~reverie, and meditation,~~

~~In my mind I get immense bliss.~~

~~Without You~~, ~~my lute lacks all rhythm;~~

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

~~Come sit by my side, ever smiling tenderly~~,

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

~~Cordially escort me on the path of righteousness.~~

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|'''Com ~~Sua doce lembrança, devaneio~~ e ~~meditação,'''~~

~~'''Em minha~~ mente, ~~sinto imensa felicidade.'''~~

~~'''Sem Você, meu alaúde perde todo o ritmo;'''~~

~~'''Venha sentar-se~~ ao ~~meu lado, sempre sorrindo com ternura,'''~~

~~'''Acompanhe-me cordialmente no caminho da retidão~~.'''

|}

== Notas ==

Linha 74:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canção] Tava surera táne mama manavitáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0814 Tava surera táne mama manavitáne~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava surera táne mama manavitáne
+|Mánuś sabái ápan
-Asamaye madhumás námiyá elo
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tava giitira práńe priitir ujáne
+Sabákár eki áyojan
-Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
+Mánuś sabái ápan
-|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
+|Every human being is family;
-Spring descended unseasonably.
+In but one soul all hearts are wreathed.
-With my love's upstream course and Your song's vivacity,
+Everyone is of the same community;
-A dam-bursting tidal wave has washed over me.
+Every human being is family.
-|'''Em meu pavilhão mental, com os sons de sua melodia,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''A primavera chegou fora de época.'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Com o curso ascendente do meu amor e a vivacidade de sua canção,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Uma onda gigantesca me inundou.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Ei unmada pariveshe áchi je base
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Patha páne ceye tava ásári áshe
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tomár svágata lági phul phot́álo
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Amid the frenzy, I am seated,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Gazing toward the path, anticipating Your arrival.
+We love friends and well-wishers.
-Please come speedily, impatient is the earth;
+In hunger we take food and drink collectively;
-To greet You, it has flowered.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Em meio ao frenesi, estou sentado,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Olhando para o caminho, aguardando sua chegada.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Por favor, venha logo, impaciente está a terra;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Para saudá-lo, ela floresceu.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tava madhura dhyáne manane smarańe
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Apár ánanda pái je mane
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tumi biná mor viińá je chandahárá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Eso ámár páshe mrdu hese hese
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Bhálobese supathe niye calo
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
-In my mind I get immense bliss.
-Without You, my lute lacks all rhythm;
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-Come sit by my side, ever smiling tenderly,
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-Cordially escort me on the path of righteousness.
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|'''Com Sua doce lembrança, devaneio e meditação,'''
-'''Em minha mente, sinto imensa felicidade.'''
-'''Sem Você, meu alaúde perde todo o ritmo;'''
-'''Venha sentar-se ao meu lado, sempre sorrindo com ternura,'''
-'''Acompanhe-me cordialmente no caminho da retidão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canção] Tava surera táne mama manavitáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0814 Tava surera táne mama manavitáne]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]