Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tava surera táne mama manavitáne
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Asamaye madhumás námiyá elo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tava giitira práńe priitir ujáne
+Balo ámáre
-Báṋdh bháuṋgá srotadhárá chaŕiye gelo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In my mental pavilion, with the strains of Your melody,
+Kindly tell me do.
-Spring descended unseasonably.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With my love's upstream course and Your song's vivacity,
+'''Por favor, diga-me.'''
-A dam-bursting tidal wave has washed over me.
-|'''Em meu pavilhão mental, com os sons de sua melodia,'''
-'''A primavera chegou fora de época.'''
-'''Com o curso ascendente do meu amor e a vivacidade de sua canção,'''
-'''Uma onda gigantesca me inundou.'''
 |-
-|Ei unmada pariveshe áchi je base
+|Mahávishver ogo sthapati
-Patha páne ceye tava ásári áshe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tumi eso tvará adhaerja dhará
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tomár svágata lági phul phot́álo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Amid the frenzy, I am seated,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Gazing toward the path, anticipating Your arrival.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Please come speedily, impatient is the earth;
+You're the owner of the whole Creation...
-To greet You, it has flowered.
+What can anybody give to You?
-|'''Em meio ao frenesi, estou sentado,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Olhando para o caminho, aguardando sua chegada.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Por favor, venha logo, impaciente está a terra;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Para saudá-lo, ela floresceu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tava madhura dhyáne manane smarańe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Apár ánanda pái je mane
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi biná mor viińá je chandahárá
-Eso ámár páshe mrdu hese hese
-Bhálobese supathe niye calo
-|With Your sweet memory, reverie, and meditation,
-In my mind I get immense bliss.
-Without You, my lute lacks all rhythm;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Come sit by my side, ever smiling tenderly,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Cordially escort me on the path of righteousness.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Com Sua doce lembrança, devaneio e meditação,'''
-'''Em minha mente, sinto imensa felicidade.'''
-'''Sem Você, meu alaúde perde todo o ritmo;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Venha sentar-se ao meu lado, sempre sorrindo com ternura,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Acompanhe-me cordialmente no caminho da retidão.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___814%20TAVA%20SURER%20TA%27NE%20MOR%20MAN%20VITA%27NE.mp3 canção] Tava surera táne mama manavitáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0814 Tava surera táne mama manavitáne]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]