Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Supta hrday jágiyá ut́heche
+|Aruńácale ke go ele
-Egiye caleche tava páne
+Mana práń jine nile
-Sab bandhan sab shrṋkhal
+Kichu ná bale cale gele
-Chiṋŕe se caleche gáne gáne
+Eman kare kena káṋdále
-|Dormant heart, reviving, has arisen,
-Has advanced in Your direction.
-All the ties and all the fetters
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Torn, she's gone on with song after song.
+With no warning You departed;
-|'''O coração adormecido, revivido, surgiu,'''
-'''Avançou em Sua direção.'''
-'''Todos os nós e todos os grilhões'''
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Rompidos, ela prossegue, canção após canção.'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Kona mohad́or báṋdhite náribe
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Sab mohad́or sakal jaŕatá
+Káche pelum práń bhare nilum
-Chiṋŕe bheuṋge jáy<ref group="nb">Na edição mais recente em Bangla[[https://sarkarverse.org/wiki/Supta_hrday_jagiya_utheche#cite_note-PRS_Vol1-3 3]] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.</ref> tava páne
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Any fiber of attachment blind shall not bind;
+|I was not knowing how much You are dear,
-Any worldliness won't be able to entwine.
+Such love, so alluring.
-All unreal strings and all inertia,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Qualquer fibra de apego cego não irá nos conter;'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Qualquer mundanismo não será capaz de nos entrelaçar.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Todas as cordas irreais e toda a inércia,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Rompidos, ela segue em Sua direção.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Práńete prabal bárańer pare
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Lútátanturá kata bal dhare
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Avahele táre asviikár kare
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Cale se virát́er t́áne
+Jánilám cirakál raye gele
-|Compared to the vigor of a mighty elephant,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-How much power do the cobwebs have?
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-She disregards them as rejected;
+Even though I did not know that You also were before me,
-She moves on, under pull of the Immense.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Comparado ao vigor de um poderoso elefante,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Quanto poder têm as teias de aranha?'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Ela as desconsidera como rejeitadas;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Ela segue em frente, sob o impulso do Imenso.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche|<br />Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]