Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Supta hrday jágiyá ut́heche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Egiye caleche tava páne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sab bandhan sab shrṋkhal
+Ná ná ná
-Chiṋŕe se caleche gáne gáne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Dormant heart, reviving, has arisen,
-Has advanced in Your direction.
-All the ties and all the fetters
+Ámi jáni ná jáni ná
-Torn, she's gone on with song after song.
+|I am in love with You;
-|'''O coração adormecido, revivido, surgiu,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Avançou em Sua direção.'''
-'''Todos os nós e todos os grilhões'''
+No, no, no.
-'''Rompidos, ela prossegue, canção após canção.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kona mohad́or báṋdhite náribe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab mohad́or sakal jaŕatá
+Ekhan sabái ghire bale
-Chiṋŕe bheuṋge jáy<ref group="nb">Na edição mais recente em Bangla[[https://sarkarverse.org/wiki/Supta_hrday_jagiya_utheche#cite_note-PRS_Vol1-3 3]] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.</ref> tava páne
+More dekho ná dekho ná
-|Any fiber of attachment blind shall not bind;
+|Creation, when it was not existing,
-Any worldliness won't be able to entwine.
+There were none, nobody for You to see.
-All unreal strings and all inertia,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Qualquer fibra de apego cego não irá nos conter;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Qualquer mundanismo não será capaz de nos entrelaçar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Todas as cordas irreais e toda a inércia,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Rompidos, ela segue em Sua direção.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Práńete prabal bárańer pare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Lútátanturá kata bal dhare
+Jagat áche ghure caleche
-Avahele táre asviikár kare
+Tomár krpáy sabi je hay
-Cale se virát́er t́áne
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Compared to the vigor of a mighty elephant,
-How much power do the cobwebs have?
-She disregards them as rejected;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-She moves on, under pull of the Immense.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Comparado ao vigor de um poderoso elefante,'''
-'''Quanto poder têm as teias de aranha?'''
-'''Ela as desconsidera como rejeitadas;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ela segue em frente, sob o impulso do Imenso.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche|<br />Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]