Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Carańe ámáre dekho tumi
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi
+Ná ná ná
-Hrtkamale mor eso námi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When some other image does not rise before Your eyes,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please see me at Your lotus feet.
-When planets, stars, and sun don't occupy Your thought,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Please alight upon the lotus of my heart.
+No, no, no.
-|'''Quando alguma outra imagem não surgir diante de Seus olhos,'''
-'''Por favor, veja-me a Seus pés de lótus.'''<ref group="nb">Em textos posteriores, a palavra rekho (রেখো) aparece algumas vezes. Entretanto, nos textos mais antigos e na gravação de áudio, a palavra dekho (দেখো) é encontrada. Seguindo a primeira linha, dekho faz mais sentido.</ref>
-'''Quando os planetas, as estrelas e o sol não ocuparem Seu pensamento,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por favor, pouse sobre o lótus do meu coração.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomári lágiyá jatana kariyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Eso dhiire dhiire manera gabhiire
+Ekhan sabái ghire bale
-Úśara upala utkrami
+More dekho ná dekho ná
-|All my psychic honey I've been storing
+|Creation, when it was not existing,
-Very carefully for You only.
+There were none, nobody for You to see.
-Stately, step into my mental hollow,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Transmuting any barren stone.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Todo o meu mel psíquico eu tenho armazenado'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cuidadosamente somente para Você.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Imponente, entre em minha cavidade mental,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Transmutando qualquer pedra estéril.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Prárabdha more pashcáte t́áne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Egiye calite bádhá se dite jáne
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi se bádháy krpákańikáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhásáye dáo jene sharańágata ámi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Holding me back are my reactive momenta;
-Adept are they at setting blocks to progress.
-With just a speck of grace those blocks You
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Float away. Knowing that, I come for refuge.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Meus momentos reativos estão me contendo;'''<ref group="nb">No Sânscrito, os momentos reativos são conhecidos como saḿskára ou prárabdha.</ref>
-'''São hábeis em bloquear o progresso.'''
-'''Com apenas um pontinho de graça, esses bloqueios Você'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Afasta. Sabendo disso, venho buscar refúgio.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___816%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20BHA%27SE%20A%27RO%20KA%27RAO%20CHAVI.mp3 canção] Jadi nayane ná bháse ár káro chabi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0816 Jadi nayane ná bháse ár káro chabi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]