Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 0818
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 440 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Eso tumi eso
|Mánuś sabái ápan
Eso ámár dhyáne
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Alakha puruś tomári lágiyá
Sabákár eki áyojan


Jege áchi ráte dine
Mánuś sabái ápan


|Come please, You please come
|Every human being is family;
Come into my meditation.
In but one soul all hearts are wreathed.


Unseen Lord, for Your sake,
Everyone is of the same community;


Night and day I stay awake.
Every human being is family.
|'''Venha, por favor, venha'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Venha para minha meditação.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Senhor invisível, por Sua causa,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Noite e dia eu fico acordado.'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Máyá madiráy áṋkhi jata dúre cáy
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Kotháo je shánti khuṋjiyá ná páy
Priyajan priyamukh bhálabási


Tomári álo tomári álo
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Náshiyá jata kálo
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In grief we cry, in joy we laugh;
We love friends and well-wishers.


Prashánti ene dik práńe
In hunger we take food and drink collectively;
|As far as eyes besotted by maya see,
They find nowhere a trace of peace.


Just Your light, just Your light,
That we acknowledge as a common need.
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


Removing all the darkness,
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


Would provide serenity in life.
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|'''Até onde os olhos fascinados por maya veem,'''
'''Eles não encontram em lugar algum um traço de paz.'''
 
'''Apenas Sua luz, apenas Sua luz,'''
 
'''Removendo toda a escuridão,'''
 
'''Proporcionaria serenidade na vida.'''
|-
|-
|Káche ná ásileo tumi je t́áno
|Sabái bhálabási ei dharańii
E kii go báṋdhane báṋdhite jáno
Ákásher cáṋd tárá arańyánii
 
Tomári hási tomári hási
 
Mor sab vyathá bhuláye
 
Sajiivatá ene dik mane
 
Mane mane
|Without coming close, You draw one nigh;
With such ties You know the way to bind!
 
Just Your smile, just Your smile,
 
Making one forget all pain,


Would bring fresh vigor into mind,
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


In the mind, in the mind.
D́áki param puruśere haye ekman
|'''Sem se aproximar, você atrai as pessoas;'''
|We all love this earth,
'''Com tais laços, você sabe como amarrar!'''
Sky's moon and stars, and the forests.


'''Apenas seu sorriso, apenas seu sorriso,'''
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


'''Fazendo esquecer toda a dor,'''
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Traria novo vigor à mente,'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Na mente, na mente.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 86: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___818%20ESO%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canção] Eso tumi eso, eso ámár dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0818 Eso tumi eso, eso ámár dhyáne]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Mánuś sabái ápan

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

Sabákár eki áyojan

Mánuś sabái ápan

Every human being is family;

In but one soul all hearts are wreathed.

Everyone is of the same community;

Every human being is family.

Todos os seres humanos são família;

Numa só alma todos os corações estão em grinalda.

Todos são da mesma comunidade;

Todo ser humano e família.

Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

Priyajan priyamukh bhálabási

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

Bujhi sabákár táhá prayojan

In grief we cry, in joy we laugh;

We love friends and well-wishers.

In hunger we take food and drink collectively;

That we acknowledge as a common need.

Em tristeza choramos, em alegria rimos;

Nos amamos amigos e simpatizantes.

Com fome comemos e bebemos coletivamente;

Isto que acomodamos como necessidade comum.

Sabái bhálabási ei dharańii

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

D́áki param puruśere haye ekman

We all love this earth,

Sky's moon and stars, and the forests.

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

Todos nós amamos esta terra,

Lua do céu e estrelas, e as florestas.

Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;

Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
  • Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1090 Mánuś sabái ápan

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2906"