Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso ámár dhyáne
+Bhule jábo ná jábo ná
-Alakha puruś tomári lágiyá
+Ná ná ná
-Jege áchi ráte dine
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Come please, You please come
+Ámi jáni ná jáni ná
-Come into my meditation.
-Unseen Lord, for Your sake,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Night and day I stay awake.
+No, no, no.
-|'''Venha, por favor, venha'''
-'''Venha para minha meditação.'''
-'''Senhor invisível, por Sua causa,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Noite e dia eu fico acordado.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Máyá madiráy áṋkhi jata dúre cáy
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Kotháo je shánti khuṋjiyá ná páy
-Tomári álo tomári álo
+'''Não, não, não.'''
-Náshiyá jata kálo
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Prashánti ene dik práńe
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|As far as eyes besotted by maya see,
+|-
-They find nowhere a trace of peace.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Just Your light, just Your light,
+Ekhan sabái ghire bale
-Removing all the darkness,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Would provide serenity in life.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Até onde os olhos fascinados por maya veem,'''
-'''Eles não encontram em lugar algum um traço de paz.'''
-'''Apenas Sua luz, apenas Sua luz,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Removendo toda a escuridão,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Proporcionaria serenidade na vida.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Káche ná ásileo tumi je t́áno
+|Tumi ácho tái sabái áche
-E kii go báṋdhane báṋdhite jáno
+Jagat áche ghure caleche
-Tomári hási tomári hási
-Mor sab vyathá bhuláye
-Sajiivatá ene dik mane
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mane mane
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Without coming close, You draw one nigh;
-With such ties You know the way to bind!
-Just Your smile, just Your smile,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Making one forget all pain,
+Everything takes place by Your grace;
-Would bring fresh vigor into mind,
+Some understand that, and some don't,
-In the mind, in the mind.
+No they don't.
-|'''Sem se aproximar, você atrai as pessoas;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com tais laços, você sabe como amarrar!'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Apenas seu sorriso, apenas seu sorriso,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Fazendo esquecer toda a dor,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Traria novo vigor à mente,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Na mente, na mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___818%20ESO%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canção] Eso tumi eso, eso ámár dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0818 Eso tumi eso, eso ámár dhyáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]