Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare
+|Mánuś sabái ápan
-E kii anuráge e kii anuráge
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kichu ná kahitei tumi kathá kahile
+Sabákár eki áyojan
-E kii svapna ráge e kii svapna ráge
+Mánuś sabái ápan
-|Without my invite, You entered my home...
+|Every human being is family;
-What kind of love is this, what kind of love?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Without my saying a word, to me You spoke...
+Everyone is of the same community;
-What is this surreal affection, this surreal affection?
+Every human being is family.
-|'''Sem meu convite, Você entrou em meu lar...'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Que tipo de amor é esse, que tipo de amor?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Sem que eu dissesse uma palavra, Você falou comigo...'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''O que é essa afeição surreal, essa afeição surreal?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Mor here jáoyá hiyá chilo avaheláy
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Phire páoyá nishá elo vihvalatáy (mor)
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Paritripta trśá háse prasannatáy
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Etadine ele bhese phulaparáge (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|My despondent heart had plunged into disrepair;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Repeatedly the night found me in a baffled state.
+We love friends and well-wishers.
-Now my quenched thirst smiles with contentment;
+In hunger we take food and drink collectively;
-After long, You arrived, borne on flower pollen.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Meu coração desanimado mergulhou em desespero;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Repetidamente a noite me encontrou em um estado desconcertante.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Agora minha sede saciada sorri de contentamento;'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Depois de muito tempo, Você chegou, carregado de pólen de flores.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Balo kiser tare tava e karuńá
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tabe kena karechile eta chalaná
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Bhálobáso ki ná balo ná balo ná
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Kena dúre theke basechile kon viráge
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Kon viráge balo kon viráge
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|Speak up, maybe I don't merit this Your pity;
-But why did You make such a huge deceit?
-Pray tell, do You love me or do You not...
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-Why did You stay far away, with what were You displeased...
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-Say how You were dissatisfied, what was Your disaffection?
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
-|'''Fale, talvez eu não mereça essa Sua piedade;'''
-'''Mas por que Você cometeu um engano tão grande?'''
-'''Por favor, diga-me, Você me ama ou não...'''
-'''Por que Você ficou longe, com o que Você ficou descontente...'''
-'''Diga como Você estava insatisfeito, qual era o Seu descontentamento?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___820%20TUMI%20NA%27%20D%27A%27KITEI%20ELE%20A%27MA%27RA%20GHARE.mp3 canção] Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0820 Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]