Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-E kii anuráge e kii anuráge
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kichu ná kahitei tumi kathá kahile
+Balo ámáre
-E kii svapna ráge e kii svapna ráge
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Without my invite, You entered my home...
+Kindly tell me do.
-What kind of love is this, what kind of love?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Without my saying a word, to me You spoke...
+'''Por favor, diga-me.'''
-What is this surreal affection, this surreal affection?
-|'''Sem meu convite, Você entrou em meu lar...'''
-'''Que tipo de amor é esse, que tipo de amor?'''
-'''Sem que eu dissesse uma palavra, Você falou comigo...'''
-'''O que é essa afeição surreal, essa afeição surreal?'''
 |-
-|Mor here jáoyá hiyá chilo avaheláy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Phire páoyá nishá elo vihvalatáy (mor)
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Paritripta trśá háse prasannatáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Etadine ele bhese phulaparáge (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|My despondent heart had plunged into disrepair;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Repeatedly the night found me in a baffled state.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Now my quenched thirst smiles with contentment;
+You're the owner of the whole Creation...
-After long, You arrived, borne on flower pollen.
+What can anybody give to You?
-|'''Meu coração desanimado mergulhou em desespero;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Repetidamente a noite me encontrou em um estado desconcertante.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Agora minha sede saciada sorri de contentamento;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Depois de muito tempo, Você chegou, carregado de pólen de flores.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Balo kiser tare tava e karuńá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tabe kena karechile eta chalaná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bhálobáso ki ná balo ná balo ná
-Kena dúre theke basechile kon viráge
-Kon viráge balo kon viráge
-|Speak up, maybe I don't merit this Your pity;
-But why did You make such a huge deceit?
-Pray tell, do You love me or do You not...
+Er atirikta kii bá áche káche
-Why did You stay far away, with what were You displeased...
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Say how You were dissatisfied, what was Your disaffection?
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Fale, talvez eu não mereça essa Sua piedade;'''
-'''Mas por que Você cometeu um engano tão grande?'''
-'''Por favor, diga-me, Você me ama ou não...'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por que Você ficou longe, com o que Você ficou descontente...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Diga como Você estava insatisfeito, qual era o Seu descontentamento?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___820%20TUMI%20NA%27%20D%27A%27KITEI%20ELE%20A%27MA%27RA%20GHARE.mp3 canção] Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0820 Tumi ná d́ákitei ele ámára ghare]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]