Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 18h56min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánuś sabái ápan Eki marme gáṋthá sabára hiyá Sabákár eki áyojan Mánuś sabái ápan	Every human being is family; In but one soul all hearts are wreathed. Everyone is of the same community; Every human being is family.	Todos os seres humanos são família; Numa só alma todos os corações estão em grinalda. Todos são da mesma comunidade; Todo ser humano e família.
Duhkhe káṋdi morá sukhe hási Priyajan priyamukh bhálabási Kśudhár anna jal milemishe khái (morá) Bujhi sabákár táhá prayojan	In grief we cry, in joy we laugh; We love friends and well-wishers. In hunger we take food and drink collectively; That we acknowledge as a common need.	Em tristeza choramos, em alegria rimos; Nos amamos amigos e simpatizantes. Com fome comemos e bebemos coletivamente; Isto que acomodamos como necessidade comum.
Sabái bhálabási ei dharańii Ákásher cáṋd tárá arańyánii Eki cháṋde náci morá eki táńe gái D́áki param puruśere haye ekman	We all love this earth, Sky's moon and stars, and the forests. To the same beat we dance, to the same tune we sing; With one and same mind, we appeal to the Supreme.	Todos nós amamos esta terra, Lua do céu e estrelas, e as florestas. Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos; Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
Ouça a canção Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1090 Mánuś sabái ápan

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Álor mahotsabe (kena)
+|Mánuś sabái ápan
-Tumi anupasthit rabe
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kena anupasthit rabe
+Sabákár eki áyojan
-(Kena) Kamala kuiṋje puiṋje puiṋje
+Mánuś sabái ápan
-Ali náhi dekhá debe (kena)
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-|Why, at a massive light-gala,
+Everyone is of the same community;
-Will You be not present;
-Why will You stay absent?
+Every human being is family.
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-In lotus grove, in many swarms,
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Will not bumblebees appear?
+'''Todo ser humano e família.'''
-|'''Porque, numa festa de grande luz,'''
-'''Você não estaria presente;'''
-'''Por estarias ausente?'''
-'''Num jardim de lotus, em tantas colmeias,'''
-'''Não apareceriam os zangões?'''
 |-
-|Tumi nayanera mańi sabákár
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tumi mukutár málá jyotisár
+Priyajan priyamukh bhálabási
-(Tumi) Malaya anile mahánabhoniile
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Maner kathát́i kabe
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|You're the star in everybody's eyes;
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-You're their pearl necklace, the essence of light.
+We love friends and well-wishers.
-In a gentle breeze or on the vast blue sky,
+In hunger we take food and drink collectively;
-Won't You make known Your mind?
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Você e estrela nos olhos de todos;'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Você e seu colar de pérolas, a essência da luz.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Numa brisa suave ou no vasto céu azul,'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Não me farias conhecer sua mente?'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tumi mananer madhu mańikár
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tumi kálo kuyáshay álo hár
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tumi náciyá gáiyá chande mátiyá
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Ánandasudhá jharábe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|You're the jeweler who trades in sweet thoughts,
+|We all love this earth,
-You're the strand of light in a black fog.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Singing and dancing with exciting rhythm,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-You will emit ecstatic ambrosia.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Você e o joalheiro quem comercia pensamentos doces,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Você e uma faixa de luz na bruma negra.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Cantando e dançando em ritmo emocionante,'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Você emitira ambrosia de êxtase.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___827%20KENO%2C%20A%27LOR%20MAHOTSAVE.mp3 canção] Álor mahotsabe kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0827 Álor mahotsabe kena]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]