Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álor mahotsabe (kena)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi anupasthit rabe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kena anupasthit rabe
+Ná ná ná
-(Kena) Kamala kuiṋje puiṋje puiṋje
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ali náhi dekhá debe (kena)
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Why, at a massive light-gala,
+|I am in love with You;
-Will You be not present;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Why will You stay absent?
+No, no, no.
-In lotus grove, in many swarms,
+Without You does anyone exist?
-Will not bumblebees appear?
+I don't know, I don't know.
-|'''Porque, numa festa de grande luz,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Você não estaria presente;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Por estarias ausente?'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Num jardim de lotus, em tantas colmeias,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Não apareceriam os zangões?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tumi nayanera mańi sabákár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tumi mukutár málá jyotisár
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Tumi) Malaya anile mahánabhoniile
+Ekhan sabái ghire bale
-Maner kathát́i kabe
+More dekho ná dekho ná
-|You're the star in everybody's eyes;
+|Creation, when it was not existing,
-You're their pearl necklace, the essence of light.
+There were none, nobody for You to see.
-In a gentle breeze or on the vast blue sky,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Won't You make known Your mind?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você e estrela nos olhos de todos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você e seu colar de pérolas, a essência da luz.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Numa brisa suave ou no vasto céu azul,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não me farias conhecer sua mente?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tumi mananer madhu mańikár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tumi kálo kuyáshay álo hár
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi náciyá gáiyá chande mátiyá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ánandasudhá jharábe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You're the jeweler who trades in sweet thoughts,
-You're the strand of light in a black fog.
-Singing and dancing with exciting rhythm,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You will emit ecstatic ambrosia.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Você e o joalheiro quem comercia pensamentos doces,'''
-'''Você e uma faixa de luz na bruma negra.'''
-'''Cantando e dançando em ritmo emocionante,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Você emitira ambrosia de êxtase.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___827%20KENO%2C%20A%27LOR%20MAHOTSAVE.mp3 canção] Álor mahotsabe kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0827 Álor mahotsabe kena]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]