Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jale bhará ei varaśáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Pathe ke go jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dekhe jena mane hay
+Ná ná ná
-Cene ámáy (se je)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In these heavy rains,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh Who is He, moving on the way,
-Looking seemingly as if
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-He surely knows me.
+No, no, no.
-|'''Nestas chuvas torrenciais,'''
-'''Oh quem e ele, movendo se no caminho,'''
-'''Olhando aparentemente como se'''
+Without You does anyone exist?
-'''Seguramente me conhece.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Miśt́imadhur hásite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Máyámadir aṋkhite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Álo jharáy (se je)
+Ekhan sabái ghire bale
-|From His sweet-sweet smile
-And His beguiling eyes
-Is shed a truly splendid light.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Do seu doce-doce sorriso,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''E seus olhos encantadores'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Brilham com verdadeira luz esplêndida.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hásikhushi bhará joyáre
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhuvan bholáno rúpa samáháre
+Jagat áche ghure caleche
-Egiye jáy (se je)
+Tomár krpáy sabi je hay
-|On a high tide of lively glee,
-With host of forms, world-enthralling
-He proceeds, yes, He proceeds.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Numa mare de viva alegria,'''
-'''Com variedade de formas, fascinando todo o mundo'''
-'''Ele segue sempre, sim, ele segue sempre.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___828%20JALE%20BHARA%27%20EI%20VARAS%27A%27YA.mp3 canção] Jale bhará ei varaśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0828 Jale bhará ei varaśáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]