Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi jagatjoŕá
+|Mánuś sabái ápan
-Ámi ki jagatcháŕá
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Tumi jadi duhkhahará
+Sabákár eki áyojan
-Ámi kena duhkhe bhará
+Mánuś sabái ápan
-|If to the world You are coupled,
+|Every human being is family;
-Am I outside Your universe?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-If You are suffering's overthrow,
+Everyone is of the same community;
-Why then am I filled with sorrow?
+Every human being is family.
-|'''Se ao mundo você está acoplado,'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Estaria eu fora do teu universo?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Se você e quem sujeita os sofrimentos,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Porque então estou cheio de tristeza?'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Sukh cái náko shánti je cái
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Bardán nahe krpá jena pái
+Priyajan priyamukh bhálabási
-(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Cái ná motir málá
+Bujhi sabákár táhá prayojan
+|In grief we cry, in joy we laugh;
+We love friends and well-wishers.
-Ámi cái ná baddha kárá
+In hunger we take food and drink collectively;
-|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
-No boon is granted if such mercy I receive.
-I need just a tiny hut wherein to lay my head...
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-A string of pearls I don't request,
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-But I reject a pent-up prison cell.
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
-|'''Não quero prazeres materiais, o que quero e paz;'''
-'''Nenhuma clemencia e dada se tal misericórdia eu recebo.'''
-'''Eu preciso somente uma Choça onde posso deitar minha cabeça,'''
-'''Um colar de pérolas eu não peco,'''
-'''Mas rejeito uma cela de cobertura na prisão.'''
 |-
-|Tumi mahat ámi kśudra
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Ámi tuśár tumi rudra
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Tomár parash lágle gáye
-Gale je jái jal haye
-Ámi cái je rauṋiin dhará
-|You are great, and I am small;
-A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
-If my body You should touch,
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-I'd start to melt, become water;
+D́áki param puruśere haye ekman
+|We all love this earth,
+Sky's moon and stars, and the forests.
-I wish the Earth colored.
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-|'''Você e grande e eu sou pequeno;'''
-'''Um floco de neve eu sou, e você e o meu destruidor.'''
-'''Se meu corpo você deve tocar,'''
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Eu começaria a derreter, me tornar água;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Eu desejo que a terra se colorisse.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canção] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]