Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi jadi jagatjoŕá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámi ki jagatcháŕá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi jadi duhkhahará
+Balo ámáre
-Ámi kena duhkhe bhará
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|If to the world You are coupled,
+Kindly tell me do.
-Am I outside Your universe?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-If You are suffering's overthrow,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Why then am I filled with sorrow?
-|'''Se ao mundo você está acoplado,'''
-'''Estaria eu fora do teu universo?'''
-'''Se você e quem sujeita os sofrimentos,'''
-'''Porque então estou cheio de tristeza?'''
 |-
-|Sukh cái náko shánti je cái
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bardán nahe krpá jena pái
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Cái ná motir málá
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Ámi cái ná baddha kárá
+You're the owner of the whole Creation...
-|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
-No boon is granted if such mercy I receive.
-I need just a tiny hut wherein to lay my head...
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-A string of pearls I don't request,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-But I reject a pent-up prison cell.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Não quero prazeres materiais, o que quero e paz;'''
-'''Nenhuma clemencia e dada se tal misericórdia eu recebo.'''
-'''Eu preciso somente uma Choça onde posso deitar minha cabeça,'''
-'''Um colar de pérolas eu não peco,'''
-'''Mas rejeito uma cela de cobertura na prisão.'''
 |-
-|Tumi mahat ámi kśudra
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámi tuśár tumi rudra
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár parash lágle gáye
-Gale je jái jal haye
-Ámi cái je rauṋiin dhará
-|You are great, and I am small;
-A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
-If my body You should touch,
+Er atirikta kii bá áche káche
-I'd start to melt, become water;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I wish the Earth colored.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Você e grande e eu sou pequeno;'''
-'''Um floco de neve eu sou, e você e o meu destruidor.'''
-'''Se meu corpo você deve tocar,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Eu começaria a derreter, me tornar água;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eu desejo que a terra se colorisse.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canção] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]