Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Veńukár van kii kathá kay (áji)
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Pátá jharibár vedanáte háy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Múk mukhe se je cáhiyá ray
+Náca bandhanhárá
-|Today, the bamboo grove tells what story?
-Ah me, out of grief for the falling leaves,
-At that, mute-faced, she stays gazing.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Hoje, qual história o arvoredo de bambú conta?'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Ai de mim, pela dor das folhas caídas,'''
-'''Ele fica olhando, emudecido.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Háráyeche se je sab shyámalimá
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Betasakuiṋje niipanikuiṋje
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Madhu váyu ár nahi bay
+Chaŕáo ulkádhárá
-|She's been losing all her greenery;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-With dust storms, each exquisite beauty.
+The third eye has been ignited.
-In kadam and rattan groves,
+Burning all black shadow to ashes,
-A pleasant wind no longer blows.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Ele tem estado perdendo toda sua vegetação;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Com tempestades de poeira, cada beleza extraordinaria.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Nos arvoredos de kadam e Rattán,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Não sopra mais nenhum vento agradável.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Rudra devatá e kii tava khelá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Anala dáhane akaruńa liilá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Varśár sur áro kata dúr
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Cátak jáciche marutrśáy
+Hayechi átmahárá
-|Fearsome Lord, what is this Your game,
+|Though You kept distant, You are present;
-A ruthless sport neath fire flames?
+You drench mind's realm with affection.
-How far away is the monsoon's melody?
+Only You do I love;
-With desert-thirst, pied cuckoo is pleading.
+I have lost my self-possession.
-|'''Temível Senhor, qual é o seu jogo?'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Um esporte implacável sob as chamas do fogo?'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''A que distância está a melodia da monção?'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Com sede de deserto, o cuco-pied'''<ref group="nb">O cuco pied é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''está implorando.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Veńukár van kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay|<br />Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]