Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Veńukár van kii kathá kay (áji)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Pátá jharibár vedanáte háy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Múk mukhe se je cáhiyá ray
+Ná ná ná
-|Today, the bamboo grove tells what story?
-Ah me, out of grief for the falling leaves,
-At that, mute-faced, she stays gazing.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Hoje, qual história o arvoredo de bambú conta?'''
-'''Ai de mim, pela dor das folhas caídas,'''
-'''Ele fica olhando, emudecido.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Háráyeche se je sab shyámalimá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Betasakuiṋje niipanikuiṋje
+Ekhan sabái ghire bale
-Madhu váyu ár nahi bay
+More dekho ná dekho ná
-|She's been losing all her greenery;
+|Creation, when it was not existing,
-With dust storms, each exquisite beauty.
+There were none, nobody for You to see.
-In kadam and rattan groves,
+Now surrounded, everyone alleges:
-A pleasant wind no longer blows.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ele tem estado perdendo toda sua vegetação;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com tempestades de poeira, cada beleza extraordinaria.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nos arvoredos de kadam e Rattán,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não sopra mais nenhum vento agradável.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Rudra devatá e kii tava khelá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Anala dáhane akaruńa liilá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Varśár sur áro kata dúr
+Everything takes place by Your grace;
-Cátak jáciche marutrśáy
+Some understand that, and some don't,
-|Fearsome Lord, what is this Your game,
-A ruthless sport neath fire flames?
-How far away is the monsoon's melody?
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With desert-thirst, pied cuckoo is pleading.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Temível Senhor, qual é o seu jogo?'''
-'''Um esporte implacável sob as chamas do fogo?'''
-'''A que distância está a melodia da monção?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com sede de deserto, o cuco-pied'''<ref group="nb">O cuco pied é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''está implorando.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Veńukár van kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay|<br />Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]