Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1021
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 433 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Here giyeo mána ná hár (tumi)
|Mánuś sabái ápan
Jiivere ána shudhu duhkh dite
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
Sabákár eki áyojan


|Even after losing, You concede no defeat.
Mánuś sabái ápan
You bring the living just to give them misery;


In anguish, they forsake everything worldly.
|Every human being is family;
|'''Mesmo depois da perda, você não admite derrota.'''
In but one soul all hearts are wreathed.
'''Você cria seres vivos apenas para dar-lhes miséria;'''


'''Em sofrimento, eles desistem de tudo que é terreno.'''
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
Priyajan priyamukh bhálabási


Maocáke maomáchir áche jválá
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Amishra nay amrtasár
Bujhi sabákár táhá prayojan
|With flowers the thorns still abide;
|In grief we cry, in joy we laugh;
And side by side with flood is an ebb-tide.
We love friends and well-wishers.


With honeycombs the sting of bees is there;
In hunger we take food and drink collectively;


Even the purest nectar, it is not unsullied.
That we acknowledge as a common need.
|'''Com as flores os espinhos ainda residem;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''And, juntamente com a ressaca está a vazante.'''  
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Com a colmeia vive o ferrão das abelhas;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Até mesmo o néctar mais puro, não e’ imaculado.  '''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Tabe ki sukher anubhúti dite
|Sabái bhálabási ei dharańii
Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Kálimár gláni baye jete jete
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Paráiyá dáo garimá hár
D́áki param puruśere haye ekman
|Or is it that to give a sense of happiness,
|We all love this earth,
You've maintained the pain along with it?
Sky's moon and stars, and the forests.


To rid us of disgrace from being dirty,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


You make us put on the necklace of ascetic glory.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Ou será que para dar sentido a felicidade,'''  
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Você manteve a dar juntamente com ela?'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Para nos livrar da desgraça de sermos sujos,'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Você nos faz usar a guirlanda da gloria ascética.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canção] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1021 Here giyeo mána ná hár]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"