Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Here giyeo mána ná hár (tumi)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jiivere ána shudhu duhkh dite
+Kii diye tuśiba tomáre
-Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
+Balo ámáre
-|Even after losing, You concede no defeat.
+|Kindly tell me, tell me do...
-You bring the living just to give them misery;
+By what means will I please You?
-In anguish, they forsake everything worldly.
+Kindly tell me do.
-|'''Mesmo depois da perda, você não admite derrota.'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Você cria seres vivos apenas para dar-lhes miséria;'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Em sofrimento, eles desistem de tudo que é terreno.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
+|Mahávishver ogo sthapati
-Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Maocáke maomáchir áche jválá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Amishra nay amrtasár
+Tomáy ke kii dite páre
-|With flowers the thorns still abide;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And side by side with flood is an ebb-tide.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With honeycombs the sting of bees is there;
+You're the owner of the whole Creation...
-Even the purest nectar, it is not unsullied.
+What can anybody give to You?
-|'''Com as flores os espinhos ainda residem;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''And, juntamente com a ressaca está a vazante.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com a colmeia vive o ferrão das abelhas;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Até mesmo o néctar mais puro, não e’ imaculado.  '''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tabe ki sukher anubhúti dite
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kálimár gláni baye jete jete
+Er atirikta kii bá áche káche
-Paráiyá dáo garimá hár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Or is it that to give a sense of happiness,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You've maintained the pain along with it?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-To rid us of disgrace from being dirty,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You make us put on the necklace of ascetic glory.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ou será que para dar sentido a felicidade,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você manteve a dar juntamente com ela?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Para nos livrar da desgraça de sermos sujos,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você nos faz usar a guirlanda da gloria ascética.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canção] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1021 Here giyeo mána ná hár]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]