Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáy jadi bhule tháki
+|Mánuś sabái ápan
-Balo kár kathá mane rákhi
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Kár bharasáy ese tháki
+Sabákár eki áyojan
-Rikta ei tribhúvane
+Mánuś sabái ápan
-Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
+|Every human being is family;
+In but one soul all hearts are wreathed.
-Tái ei kathá bhávi mane
+Everyone is of the same community;
-|If by You forgot am I,
+Every human being is family.
-Tell me Whom to keep in mind...
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-Trusting in Whom have I arrived
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-Penniless in these three worlds?
+'''Todo ser humano e família.'''
-I call so much, but You don't notice;
-That is why I think like this.
-|'''Se eu fui esquecido por você,'''
-'''Me diga a quem devo ter em conta.'''
-'''Confiando em quem tenho chegado'''
-'''Sem um tostão nestes três mundos?'''
-'''Eu chamo tanto, mas você não atende...'''
-'''Por isso eu penso desta maneira.'''
 |-
-|Abhraḿlehii parvat dekhi
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Tuśárshubhra máthá nata rákhi
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Ashrute gali jánáy prańati
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Tomár rátul shriicarańe
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|I observe sky-kissing mountains
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-Keeping bowed their snow-white peaks.
+We love friends and well-wishers.
-Dissolving into tears, they offer salutation
+In hunger we take food and drink collectively;
-At Your beautiful, rose-colored feet.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Observo montanhas que parecem beijar o céu,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Com seus picos nevados arqueados.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Dissolvem-se em lagrimas, oferecendo saudações'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Aos teus lindos pés de cor rosada.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Gurugarjane niilodadhi dháy
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tomár mahimá kánáy kánáy
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Báhu prasáriyá dharite je cáy
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Tomár mádhurii bhará práńe
+D́áki param puruśere haye ekman
-|With weighty roar ocean gives chase,
+|We all love this earth,
-Your greatness in it to the brim.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-Arms spreading wide, it would embrace,
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Its heart full of Your sweetness.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Com pesado rugido o oceano busca,'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Nele a tua grandeza está até as bordas.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Braços amplamente estendidos, ele vem abraçar'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Seu coração cheio de doçura.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canção] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]