Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1024
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 430 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Tumi) Ámáy bhálo besechile
|Mánuś sabái ápan
Besechile paráń d́hele
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


(Ámi) Áṋdhárer gahvare chilúm
Sabákár eki áyojan


Álor rathe tule nile
Mánuś sabái ápan


|You had cherished me,
|Every human being is family;
Cherished me profusely.
In but one soul all hearts are wreathed.


I had been in a pit of darkness;
Everyone is of the same community;


Onto light's chariot You did lift.
Every human being is family.
|'''Você me valorizou,'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Estimou profundamente.'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Eu estava num poço de escuridão;'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''A uma carruagem de luz você me levantou.'''  
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|(Ámi) Beṋce mará hayechilum
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Brthá káje kál kát́átum
Priyajan priyamukh bhálabási


Dine ráte shudhu bhávtum
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Beṋce jába marań ele
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Like the dead I had been subsisting;
|In grief we cry, in joy we laugh;
I'd wasted time in idle deeds.
We love friends and well-wishers.


Day and night, just brooding was I:
In hunger we take food and drink collectively;


"Would You come before I die?"
That we acknowledge as a common need.
|'''Como os mortos tinha estado subsistindo;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Tinha desperdiçado tempo em vagabundagem'''  
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Dia e noite, taciturno estava eu;'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''“acaso virias antes deu morrer”?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Avasheśe tumi ele
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sakal gláni sariye dile
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Man ráuṋiye diye balle
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Bhávcha kena ámáy pele
D́áki param puruśere haye ekman
|At long last, finally You came;
|We all love this earth,
All my weariness You washed away.
Sky's moon and stars, and the forests.


Illuminating my mind, You said:
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


"You got Me; no need to fret!"
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Por fim, finalmente você apareceu,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Toda minha fadiga você removeu,'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Iluminando minha mente você disse:'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Eu apoio você não precisa se preocupar.'''
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1024%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LO%20BESECHILE.mp3 canção] Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1024 Tumi ámáy bhálo besechile, besechile paráń d́hele]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"