Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 428 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~Diipashikhá niye tumi ele~~

|Mánuś sabái ápan

~~Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare~~

Eki marme gáṋthá sabára hiyá

~~Man mátáno gán geye gele~~

Sabákár eki áyojan

~~Parán bhare sakhá paráń bhare~~

Mánuś sabái ápan

|~~With a lantern's flame You came..~~.

|Every human being is family;

~~For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?~~

In but one soul all hearts are wreathed.

~~An enchanting song always You sang,~~

Everyone is of the same community;

~~Filling hearts, filling lives, dear Playmate~~.

Every human being is family.

|'''~~Com a chama de uma lanterna você veio...~~'''

|'''Todos os seres humanos são família;'''

'''~~Por causa de quem, íntimo amigo, por causa de quem?~~'''

'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''

'''~~Uma canção atrativa sempre você cantou,~~'''

'''Todos são da mesma comunidade;'''

'''~~preenchendo corações, preenchendo vidas querido amigo~~.'''

'''Todo ser humano e família.'''

|-

|~~Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)~~

|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási

~~Sájále diipálii rúper sáje~~

Priyajan priyamukh bhálabási

~~Chande tále laye kii jhauṋkáre~~

Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)

~~Dhvani bharile ajuta sure (tumi)~~

Bujhi sabákár táhá prayojan

|~~Amid a world without voice and without beauty~~,

|In grief we cry, in joy we laugh;

~~You adorned a fest of light with vestments lovely~~.

We love friends and well-wishers.

~~With meter, measure,~~ and ~~tempo... with such a jingling~~;

In hunger we take food and drink collectively;

~~You infused music through innumerable melodies~~.

That we acknowledge as a common need.

|'''Em ~~meio a um mundo sem voz e sem beleza~~,'''

|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''

'''~~Você adornou uma festa de luz com trajes adoráveis~~.'''

'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''

'''Com ~~métrica, compasso~~ e ~~tempo com tamanho tilintar.~~'''

'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''

'''~~Você infundiu música por variadas melodias~~.'''

'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''

|-

|~~Sparsha ene dile malay váye~~

|Sabái bhálabási ei dharańii

~~Gandha ene dile phuler gáye~~

Ákásher cáṋd tárá arańyánii

~~Niiras hrdaye ras dile bhare~~

Eki cháṋde náci morá eki táńe gái

~~Bhálabásá tomáy ghire ghire~~

D́áki param puruśere haye ekman

|~~Touch You brought about with a gentle breeze;~~

|We all love this earth,

~~Scent You created with~~ the ~~flowers' bodies~~.

Sky's moon and stars, and the forests.

~~In a dull and dry heart flavor You heaped~~;

To the same beat we dance, to the same tune we sing;

~~Love~~, ~~ever it surrounds Thee~~.

With one and same mind, we appeal to the Supreme.

|'''~~O tacto você gerou por meio de suave brisa;~~'''

|'''Todos nós amamos esta terra,'''

'''~~O cheiro você criou no corpo de flores~~.'''

'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''

'''~~Num coração seco e opaco gosto você cultivou~~;'''

'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''

'''~~Amor~~, ~~sempre está a sua volta~~.'''

'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1026 Diipashikhá niye tumi ele~~]]

[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diipashikhá niye tumi ele
+|Mánuś sabái ápan
-Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Man mátáno gán geye gele
+Sabákár eki áyojan
-Parán bhare sakhá paráń bhare
+Mánuś sabái ápan
-|With a lantern's flame You came...
+|Every human being is family;
-For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-An enchanting song always You sang,
+Everyone is of the same community;
-Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
+Every human being is family.
-|'''Com a chama de uma lanterna você veio...'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Por causa de quem, íntimo amigo, por causa de quem?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Uma canção atrativa sempre você cantou,'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''preenchendo corações, preenchendo vidas querido amigo.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Sájále diipálii rúper sáje
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Chande tále laye kii jhauṋkáre
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|Amid a world without voice and without beauty,
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-You adorned a fest of light with vestments lovely.
+We love friends and well-wishers.
-With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
+In hunger we take food and drink collectively;
-You infused music through innumerable melodies.
+That we acknowledge as a common need.
-|'''Em meio a um mundo sem voz e sem beleza,'''
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
-'''Você adornou uma festa de luz com trajes adoráveis.'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
-'''Com métrica, compasso e tempo com tamanho tilintar.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
-'''Você infundiu música por variadas melodias.'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Sparsha ene dile malay váye
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Gandha ene dile phuler gáye
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Niiras hrdaye ras dile bhare
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Bhálabásá tomáy ghire ghire
+D́áki param puruśere haye ekman
-|Touch You brought about with a gentle breeze;
+|We all love this earth,
-Scent You created with the flowers' bodies.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-In a dull and dry heart flavor You heaped;
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-Love, ever it surrounds Thee.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''O tacto você gerou por meio de suave brisa;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''O cheiro você criou no corpo de flores.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Num coração seco e opaco gosto você cultivou;'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Amor, sempre está a sua volta.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1026 Diipashikhá niye tumi ele]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]