Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre cái je ekánte
+|Bhálabási tomáy ámi
-He ananta
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáni more ghire ácha cáridháre
+Ná ná ná
-Tabu khuṋje khuṋje parishránta
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You're the One I desire privately,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Vishnu, my Boundless Lord.
-I know You surround me in every direction;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Still, I grow weary seeking You constantly...
+No, no, no.
-|'''Você e aquele que eu desejo internamente,'''
-'''Vishnu, meu senhor, ilimitado.'''
-'''Eu sei que você me rodeia em todos as direções;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Ainda assim eu te busco constantemente a exaustão.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Uttál sindhur tarauṋge ácha tumi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Nirjane kújane bhare ácha vanabhúmi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal calár pathe tumi ácha sáthe sáthe
+Ekhan sabái ghire bale
-Nirvák avishránta
+More dekho ná dekho ná
-|In the waves of the billowing ocean are You;
+|Creation, when it was not existing,
-You are in the trill-filled forest and in solitude.
+There were none, nobody for You to see.
-On every pathway You are always with me,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Silent but unfailing...
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Você está nas ondas do oceano incham-te;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você está na floresta cheia de trinado e na solitude.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em cada caminho você está sempre comigo.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Silencioso, mas infalível.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nirmal niilákáshe tárakáráshir páshe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Vana upavane kusumera madhunirjáse
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal jánár májhe sab ajánár páshe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tumi raye gecha cirashánta
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In the clear blue sky beside the constellations
-And in woodland gardens with sweet floral essence,
-Amid all that is explained and among what's unexplained,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ever tranquil You've remained...
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No céu límpido ao lado de constelações'''
-'''E nos bosques ajardinados com doce essência floral,'''
-'''Entre tudo que esta explicado e entre o inexplicável,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sempre tranquilo você permaneceu.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1027%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20EKA%27NTE%20HE%20ANANTA.mp3 canção] Tomáre cái je ekánte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1027 Tomáre cái je ekánte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]