Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáke buddhibale balo ke bá pábe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Buddhi tomár krpáy sabe labhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Do say, will anyone attain You by intellect's ability?
+Ná ná ná
-Everyone gets intellect only by Your mercy.
-|'''Você diria, que qualquer um realizara você por habilidades intelectuais?'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
-'''Todos desenvolvem intelecto por sua misericórdia.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi
+Ekhan sabái ghire bale
-Bujhechi tumi sár bhave
+More dekho ná dekho ná
-|Many times I have paid a visit to this Earth;
+|Creation, when it was not existing,
-Everything I have viewed with intellect's assessment.
+There were none, nobody for You to see.
-At each step what I've known is my own ignorance...
+Now surrounded, everyone alleges:
-I've understood that You're the essence of existence.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Muitas vezes eu visitei esta terra;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tudo que vi foi através do intelecto.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por cada passo o que eu tenho conhecido e minha própria ignorância...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Entendi que você e a essência da existência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Ahetukii krpá ela neve
+Everything takes place by Your grace;
-|In my eyes and face, in my conduct, ignorance I have hid;
-Neath the vile yoke of that veil, I've become degraded.
-Now I've received awakening, and I've fathomed only this:
+Some understand that, and some don't,
-Grace unmerited, it descended.
+No they don't.
-|'''Nos meus olhos e rosto, na minha conduta, ignorância tinha disfarçado;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Debaixo daquele véu o jugo vil, me tornei degradado.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Agora um despertar me foi brindado, e compreendi somente isto:'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A graça imerecida, veio até a min.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1028%20TOMA%27KE%20BUDDHI%20BALE.mp3 canção] Tomáke buddhibale balo ke bá pábe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1028 Tomáke buddhibale balo ke bá pábe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]