Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1028
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 426 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomáke buddhibale balo ke bá pábe
|Mánuś sabái ápan
Buddhi tomár krpáy sabe labhe
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


|Do say, will anyone attain You by intellect's ability?
Sabákár eki áyojan
Everyone gets intellect only by Your mercy.
 
|'''Você diria, que qualquer um realizara você por habilidades intelectuais?'''
Mánuś sabái ápan
'''Todos desenvolvem intelecto por sua misericórdia.'''  
 
|Every human being is family;
In but one soul all hearts are wreathed.
 
Everyone is of the same community;
 
Every human being is family.
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
 
'''Todos são da mesma comunidade;'''
 
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi
Priyajan priyamukh bhálabási


Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Bujhechi tumi sár bhave
Bujhi sabákár táhá prayojan
|Many times I have paid a visit to this Earth;
|In grief we cry, in joy we laugh;
Everything I have viewed with intellect's assessment.
We love friends and well-wishers.


At each step what I've known is my own ignorance...
In hunger we take food and drink collectively;


I've understood that You're the essence of existence.
That we acknowledge as a common need.
|'''Muitas vezes eu visitei esta terra;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Tudo que vi foi através do intelecto.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Por cada passo o que eu tenho conhecido e minha própria ignorância...'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''Entendi que você e a essência da existência.'''  
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi
|Sabái bhálabási ei dharańii
D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Ahetukii krpá ela neve
D́áki param puruśere haye ekman
|In my eyes and face, in my conduct, ignorance I have hid;
|We all love this earth,
Neath the vile yoke of that veil, I've become degraded.
Sky's moon and stars, and the forests.


Now I've received awakening, and I've fathomed only this:
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Grace unmerited, it descended.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Nos meus olhos e rosto, na minha conduta, ignorância tinha disfarçado;'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''Debaixo daquele véu o jugo vil, me tornei degradado.'''  
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Agora um despertar me foi brindado, e compreendi somente isto:'''
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''A graça imerecida, veio até a min.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 56: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1028%20TOMA%27KE%20BUDDHI%20BALE.mp3 canção] Tomáke buddhibale balo ke bá pábe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1028 Tomáke buddhibale balo ke bá pábe]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"