Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1029
Manika (discussão | contribs)
2 891 edições
sandbox 1090
 
(Há 425 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ámi tomár tare ghure ghure
|Mánuś sabái ápan
Kata beŕába
Eki marme gáṋthá sabára hiyá


(Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela
Sabákár eki áyojan


Kakhan basába
Mánuś sabái ápan


|For Thee am I rambling, rambling;
|Every human being is family;
How much shall I journey?
In but one soul all hearts are wreathed.


If this birth be spent, still on my quest,
Everyone is of the same community;


When will I let You take rest?
Every human being is family.
|'''Por você eu tenho estado divagando, divagando;'''
|'''Todos os seres humanos são família;'''
'''Por quanto tempo devo continuar esta jornada?'''
'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''


'''Se este nascimento deve ser consumido, ainda na minha busca,'''
'''Todos são da mesma comunidade;'''


'''Quando deixarei que descanses?'''
'''Todo ser humano e família.'''  
|-
|-
|Tomáy ámi bhálabási
|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
Tomár lági káṋdi hási
Priyajan priyamukh bhálabási


(Ámi) Kán pete rai
Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)


Tomár báṋshii kakhan shuńiba
Bujhi sabákár táhá prayojan
|In love with You am I;
|In grief we cry, in joy we laugh;
For Your sake I laugh and cry.
We love friends and well-wishers.


I remain listening...
In hunger we take food and drink collectively;


Your flute, will I ever hear?
That we acknowledge as a common need.
|'''Enamorado de você estou;'''
|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
'''Por sua causa estou a sorrir e a chorar.'''
'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''


'''Permaneço sempre escutando...'''
'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''


'''A tua flauta, escutarei alguma vez?'''
'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
|-
|-
|Aharnishi tomár kathá
|Sabái bhálabási ei dharańii
Sab háránor ekt́i vyathá
Ákásher cáṋd tárá arańyánii


Sab priiti ek
Eki cháṋde náci morá eki táńe gái


Sútre gáṋthá he abhinava
D́áki param puruśere haye ekman
|Day and night thinking of Thee,
|We all love this earth,
Of all defeats, it's my sole agony...
Sky's moon and stars, and the forests.


All love is one,
To the same beat we dance, to the same tune we sing;


Strung on one thread, oh Pristine Lord.
With one and same mind, we appeal to the Supreme.
|'''Dia e noite eu penso em você,'''
|'''Todos nós amamos esta terra,'''
'''De todas as derrotas esta e minha única agonia...'''
'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''


'''Todo o amor e um,'''  
'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''


'''Encordoado em um fio, oh meu prístino senhor.'''  
'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1029%20A%27MI%2C%20TOMA%27R%20TARE%20GHURE%20GHURE.mp3 canção] Ámi tomár tare ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1029 Ámi tomár tare ghure ghure]]
[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"