Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi ke go ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go ele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Diirghakáler nidrá bháuṋgále
+Ná ná ná
-Áṋdhár hrday áloy bharále
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who are You that came;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh Who came?
-My long-standing slumber You did break;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-My gloomy heart with light You did bathe.
+No, no, no.
-|'''Quem e que que chegou;'''
-'''Oh quem veio?'''
-'''Meu prolongado sono profundo você rompeu;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Meu coração triste você banhou em luz.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shukno shákháy mukul jágále
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mará gáuṋe joyár bahále
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sonár rauṋe jiivan ráuṋále
+Me You do not see, You don't behold.
-|On the withered branch a bud You waked;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-A flood You made the dried-up stream convey.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With golden hues my existence You did paint.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Num ramo murcho um botão você renasceu;'''
-'''Você fez trazer um diluvio o riacho seco.'''
-'''Com tons dourados você pintou minha existência.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomáy peye sakal peyechi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár ásáy ásh mit́iyechi
+Jagat áche ghure caleche
-Diirghacalár klánti bhulále
+Tomár krpáy sabi je hay
-Man mátáno sure tále
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|On getting Thee I've attained everything;
-With Your arrival my desires I've achieved.
-You obliterated the long trip's fatigue
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-With mind-enthralling meter and melody.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Tendo você eu alcancei tudo;'''
-'''Com sua chegada todos meus desejos foram realizados.'''
-'''Você eliminou a exaustão desta longa viagem'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Com mente cativada em ritmo e melodia.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1030%20TUMI%2C%20KE%20GO%20ELE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Tumi ke go ele, ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 1030 Tumi ke go ele, ke go ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]