Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ke go ele
+|Mánuś sabái ápan
-Ke go ele
+Eki marme gáṋthá sabára hiyá
-Diirghakáler nidrá bháuṋgále
+Sabákár eki áyojan
-Áṋdhár hrday áloy bharále
+Mánuś sabái ápan
-|Who are You that came;
+|Every human being is family;
-Oh Who came?
+In but one soul all hearts are wreathed.
-My long-standing slumber You did break;
+Everyone is of the same community;
-My gloomy heart with light You did bathe.
+Every human being is family.
-|'''Quem e que que chegou;'''
+|'''Todos os seres humanos são família;'''
-'''Oh quem veio?'''
+'''Numa só alma todos os corações estão em grinalda.'''
-'''Meu prolongado sono profundo você rompeu;'''
+'''Todos são da mesma comunidade;'''
-'''Meu coração triste você banhou em luz.'''
+'''Todo ser humano e família.'''
 |-
-|Shukno shákháy mukul jágále
+|Duhkhe káṋdi morá sukhe hási
-Mará gáuṋe joyár bahále
+Priyajan priyamukh bhálabási
-Sonár rauṋe jiivan ráuṋále
+Kśudhár anna jal milemishe khái (morá)
-|On the withered branch a bud You waked;
-A flood You made the dried-up stream convey.
-With golden hues my existence You did paint.
+Bujhi sabákár táhá prayojan
-|'''Num ramo murcho um botão você renasceu;'''
+|In grief we cry, in joy we laugh;
-'''Você fez trazer um diluvio o riacho seco.'''
+We love friends and well-wishers.
-'''Com tons dourados você pintou minha existência.'''
+In hunger we take food and drink collectively;
+That we acknowledge as a common need.
+|'''Em tristeza choramos, em alegria rimos;'''
+'''Nos amamos amigos e simpatizantes.'''
+'''Com fome comemos e bebemos coletivamente;'''
+'''Isto que acomodamos como necessidade comum.'''
 |-
-|Tomáy peye sakal peyechi
+|Sabái bhálabási ei dharańii
-Tomár ásáy ásh mit́iyechi
+Ákásher cáṋd tárá arańyánii
-Diirghacalár klánti bhulále
+Eki cháṋde náci morá eki táńe gái
-Man mátáno sure tále
+D́áki param puruśere haye ekman
-|On getting Thee I've attained everything;
+|We all love this earth,
-With Your arrival my desires I've achieved.
+Sky's moon and stars, and the forests.
-You obliterated the long trip's fatigue
+To the same beat we dance, to the same tune we sing;
-With mind-enthralling meter and melody.
+With one and same mind, we appeal to the Supreme.
-|'''Tendo você eu alcancei tudo;'''
+|'''Todos nós amamos esta terra,'''
-'''Com sua chegada todos meus desejos foram realizados.'''
+'''Lua do céu e estrelas, e as florestas.'''
-'''Você eliminou a exaustão desta longa viagem'''
+'''Na mesma batida nos dançamos, na mesma música nos cantamos;'''
-'''Com mente cativada em ritmo e melodia.'''
+'''Com uma e mesma mente, nos apelamos ao ser supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1030%20TUMI%2C%20KE%20GO%20ELE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Tumi ke go ele, ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20Manus%20sabai%20apan.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1090%20MA%27NUS%27%20SABA%27I%20A%27PAN.mp3 canção] Mánuś sabái ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1030 Tumi ke go ele, ke go ele]]
+[[Canção 1090 Mánuś sabái ápan|<br /><br /><br /><br />Canção 1090 Mánuś sabái ápan]]